The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Other Translation Glossary

German term		Spanish translation
Kugelgelenk		articulación esférica

Kugeltragbolzen		Grillete con perno autoblocante

Kundeneinrichtung / Kundenabteilung		Kundeneinrichtung=servicios al cliente; Kundenabteilung=relaciones con el público	cameliaim
Entered by: cameliaim
Kupferbatzen		grumos de cobre (conglomerado de cobre)

Lagergassenflucht		tubo de bocina

Lagernd		En stock / Disponible(s)

Lampenrinne		ranura de la lámpara

Landenhänger		guirnaldas

landlebig		duradero	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
Laufhilfe		andador

lauter		solo /muchas /todas

Lüsterklemme		clema

lebensbedrohlich		que amenazan la vida /experiencia a vida o muerte

Lebenserhaltungsequipment		Equipo de seguridad y/o de protección

lebenshilfen		objetos que nos facilitan la vida diaria

Lecktest		prueba de fugas/pérdidas/estanqueidad

leergelaufen		vaciado

Leerposition		posiciones / espacios libres

Lehrhelfer		manejador

Leibstuhl / Aborte		silla higiénica / retrete

leiert		tiembla

Leimanlagen		aplicación de almidón/cola

Lektorat		Lectorado

Leseverpflichtung		lectura obligatoria

Lichtvouten		iluminación bajo molduras	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Lohn- und Gehaltsverrechnungen		compensación de salarios y remuneraciones

Lohnbeschichtung		revestimiento por encargo	Gely
Entered by: Gely
Luftpolsterfolie		Plástico de embalaje con burbujas de aire / acolchado con bubujas de aire

Luftverkehrskauffrau		comercial de vuelo

maßgeblich		hier: sólo vale

Magnet-Ssichtfenster		ventana con cierre de imán

Markierungspunkte		marcas

Marlspieker		Punzón aflojanudos/escariador (marlin spike)

männliche Form (der Lesbarkeit)		por razones de legibilidad

Mössel		cuchachillo	cameliaim
Entered by: cameliaim
mehrere Eisen im Feuer haben		tener diferentes posibilidades

Menschlichkeit (en este contexto)		trato humano	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Mercerisiermaschine		mercerizadora

Merkziffer mit Spitze des Schiebers		haga coincidir el número a memorizar con la punta de la reglilla

Mietausfallversicherung		seguro por pérdida de rentas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...