The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Other Translation Glossary

German term		Spanish translation
Feuerungsautomat		automatismo para quemador[es]

fl. ö. W.		florín moneda austríaca

Flankierend		en apoyo/como medida adicional

Flatlander		flatland

flächendeckend		con cobertura nacional/regional/local

Fleckschussentfernung		distancia óptima de ajuste	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Fliestüchern		paños de gasa

Folienverpackung		film plástico

Frachtführer - Spediteur		transportista / porteador - Transitario / agente de transporte

frei fahren		podrá operar ( o producir) nuevamente

Freie und Hansestadt Hamburg		la Ciudad libre y hanseática de Hamburgo	cameliaim
Entered by: cameliaim
Freies Fahren		conducción fuera de pista

Fremdfirma		empresa externa

Frostschutzstellung		posición anticongelante

FX Figur		elemento FX

Gefahrenausloeser		Factores de peligro

Gefälle		caída, pendiente

Gefriergut		productos congelados

Geldwerttaschen		Bolsas para monedas	GILBERTO CORTES
Entered by: GILBERTO CORTES
geltiegel		Gel de uñas / Gel para uñas

Genossenschaft auf unbestimmte Zeit		Sociedad Cooperativa a tiempo indefinido

Gerätedeckel hochklappen		levantar la tapa

Gerätegriff		en el mango del aparato

Gerichtshof		Palacio de justicia

Geschäftsprozesse		procesos empresariales

Geschicke bestimmen		decidir sobre el destino/futuro

gesetzlichen Bestimmungen §66 lit. f Steuergesetz Basel-Stadt		disposiciones legales art. 66 letra f de la ley fiscal de Basilea

gesundheits-gefährdenden Geruchsbelästigung ausgesetzt		"No están sometidos a molestias por olores que pueden afectar a su salud"

gewagten Showeinlagen		.... algunos se lucieron en la pista de baile

Gewässerschäden aus Kleingebinden		contaminación de aguas por residuos tóxicos en pequeñas cantidades

Gewichtsverhältnissen		reparto de pesos

GEZ		Gebühreneinzugszentrale

Gipsklekse		pegotes de yeso	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Gitterfinger		Dedos de rejilla/de celdas solares

Gitternetz		cuadrícula	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Glasfaserverstärkter Kunststoff		material sintético reforzado con fibra de vidrio

gleich liebt gleich!		los iguales se atraen

Gleitringlagerungen		rodamientos con anillos de deslizamiento	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Glitterlacke		Esmalte de uñas con brillos

Greifen Sie zu!		¡No se pierdan esta oportunidad!

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...