The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Other Translation Glossary

German term		Spanish translation
Düsenhalterkombination		Combinación de soportes de inyectores o de toberas
Düsenvordruck		presión inicial de la tobera
Decksohle		palmilla
der "kurze Draht"		la comunicación más directa
Der BHB hat sich eine anderweitige Belegung und ersparte Aufwendungen anrechnen		El BHB (intentará) ocupar las vacantes con otros clientes/personas y si ello no es posible, ...
die angelegten Voreinstellungen		los preajustes creados
die beim Erlass dieses Bescheides vorgelegen haben, eine wesentliche Änderung		cambio sustancial en las circunstancias de hecho o de derecho que constaran al decretarse dicha resolución	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Die Chemie stimmt		La química funciona	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Die Gelegenheit draufhauen		aprovechar la oportunidad
die jeweilige Situation zugeschnittene Konzepte und Maßnahme		conceptos y medidas adaptados a la situación actual.
Die Kulturfritzen		los intelectualoides	DDM
Entered by: DDM
die Red.		die Redaktion= La redacción
Die Welt dreht in eine liebe Sorge		El mundo gira en una amorosa preocupación...	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
digital überlagern		superponer digitalmente	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Doppelpaarige Hänger		carro doble	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Dreisterngriff		Volante en estrella de tres puntas ...
DRITTMITTELGEBER		financiadores externos	Karin R
Entered by: Karin R
Druck nachgeführt		Variación de presión, según ...
Duckdalben		postes de amarre / amarraderos
durcheinander geworfen		se confunden
Durchlade-Fahrkörbe		cabinas con dos entradas para carga y descarga
Eckige Klammern		corchetes
Effizienzmarkthypothese		hipótesis de eficiencia de los mercados
Eigengeruch		olor
ein Gastreferat halten		participar como ponente invitado
Einblendungen		Muestra de imágenes ...
Eindichten		hermetizar, impermeabilizar
eine rechtliche Stellungnahme geben		emitió una/su opinión jurídica
Einfügepunkt		Punto de inserción
eingestellte Informationen		datos publicados /colocados - información publicada/colocada	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Einhausungen		carcasas	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Einkommensanrechnung		cómputo de ingresos
Einlegesohle		Plantilla
Einmalgebrauch		desechable
Einsatzländern		los países donde desarrollan sus actividades
einschlägige Kommentierungen		comentarios pertinentes
Einweiser		observador asistente
Einwohner- und Fremdenkontrolle		oficina de empadronamiento/censal ,sección de extranjería
Einzelpackungen / Großpackungen		envases individuales / a granel	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
eiskalt kalkulierte Preise (= echte Schnäppchenpreise, rücksichtlos reduziert)		a precio(s) increíble(s)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »