The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Other Translation Glossary

German term		Spanish translation
bei freier Anlieferung		entrega franco fábrica
Beilagen		elementos auxiliares	cameliaim
Entered by: cameliaim
benutzerfreundlich		manejable	cameliaim
Entered by: cameliaim
berücksichtigungsfreie Tage		días de no actividad
Bereich NATO-Standard		Alcance / Ámbito / Rango ...
Bereich Seil und Stange		grupo de cables y barras
Bereitstellungzins		comisión de apertura /disponibilidad
Berufsanwärter		Trainee
besonders sparsamer		consumo (de energía) muy bajo
Bestandteil (en este contexto)		parte integrante (del apellido)
bestehen		mantenerse/imponerse
bestimmungsgemässe		adecuado
betreiber einer webseite		propietario/responsable de la página web
betriebsmäßig		durante el funcionamiento
Betriebssanitäter		personal encargado de primeros auxilios
Bevölkerungswesen		registro de la población
Bevorratung		aprovisionamiento	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
bewerten mit dem Börsenkurs vom ZZ.ZZ.ZZZZ		tasadas de acuerdo a su cotización en la bolsa el ...
bewertungstäglich (Fonds)		todos los días de valoración	Gely
Entered by: Gely
Bis zu		hasta un / hasta
Bitte bei Antwort angeben.		indíquese/sirvase citar en la respuesta	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
bitter aufstossen		incomodar/ sacar de quicio etc.
Blendschutzvorsätzen		adaptador protector antideslumbrante
Blickfangpunkt		viñeta
Blindtext		texto falso	Gely
Entered by: Gely
Blinken zu		parpadeos cerrado
Bolzen		maquinón
Bonn, StT Duisdorf		Bonn, barrio de Duisdorf
Brocken hinwerfen		tirar la toalla
Bundesliga		Bundesliga
caddy clip		clip de gancho	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
cai		juego de / kit número	GILBERTO CORTES
Entered by: GILBERTO CORTES
chemisch enthärtetes		agua ablandada químicamente
cost per click		pago por clic
Da geht so manchem der Hut hoch!		Más de uno se quedará mirando / (Orig) Mas de uno perderá la paciencia
Das Bewährte pflegen		mantener/conservar lo afianzado
das Hinterrad wimmerte auf der Prüfsdtands-Rolle um Haftung		lloraba por no poder adherirse
das Mass mit verdeckter Abzockerei nicht mehr zu überbieten		... entonces nos hallamos sin lugar a dudas ante un fraude encubierto que excede todos los límites
Datei konnte nicht gefunden werden		No se pudo encontrar el archivo
Dauerticket		pase permanente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »