The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Other Translation Glossary

German term Spanish translation
aufeinander liegen que coincidan
aufgesetzten puesta
auflegen montar/colocar
Aufschwimmen flotación
Aufschwimmen sobresalir / flotar en la superficie
Auftrag/Auftragssysteme zur Strich- und Punktbeleimung aplicación/sistemas de aplicación
aufwischen/aufsaugen limpiar / absorber o aspirar
Augenmuscheln copa ocular
Aus aktuellem Anlass En relación al tema que nos concierne
aus den Fugen geraten estar fuera de control
aus Draht - Gross, de alambre - grande,
ausblenden atenuar
Entered by: Patricia Patho
ausgerechnet precisamente/exactamente
Aushärtungsgeschwindigkeiten velocidades de secado / curado / endurecimiento
Ausklappmädchen Chica de las páginas centrales
Auskopplung desacoplamiento
Auspressen Exprimir
Entered by: Karin R
Ausrüstungsmittel equipamiento
ausschiessen excluir
Austritt (en este contexto) salida
Entered by: cameliaim
Auswaschzeit tiempo de eliminación por lavado
Ayuda con frase XXX quedó aliviado de que se haya flexibilizado el límite/cupo ...
Ayuda con una frase compensar ... con efecto a la cuenta de ...
ätzend cauterizante (en medicina)
Entered by: Rosa Enciso
über ... hinweg yendo más allá de, superando
Entered by: Gely
Überzeitlichen Bauwerken edificios/construcciones extratemporales
„To-Go-Segment" gama (de productos) para llevar
Backtriebmittel levadura
Backunterlage molde para hornear/papel para hornear
Entered by: cameliaim
Bauchmensch persona intuitiva
Bauschutzkappe caperuza protectora
Bücher anlegen depositar/presentar los libros
Bürger von ciudadano de
Beeinträchtigungen limitaciones físicas / discapacidades
befreiter Schlaf sueño reparador
begleiten aceptar
Begriffsunsicherheit un gran inexactitud de definición
Behlerung und Fristwahrung instrucción y observancia del plazo
behufs para que
bei den Zahlen bleiben mantener los precios / los valores / lo estipulado ....
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search