The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

German term		Spanish translation
Netzmetastasen		metástasis en el omento
Noppenmassage		masaje de tetones
Patellaspitzensyndrom		síndrome de la uña patela
Peer-Debriefer		par colega a quien se rinde cuntas/a quien recibe informe
Pflegedienstleitung		Gerencia/Dirección de enfermería	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Pflegehelfer im Bereich zentraler Krankentransportdienst		celador/auxiliar de enfermería en el servicio central de transporte sanitario	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Pfleghelferin		Ayudante de enfermería	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Pioniermaterial		material de zapa	Gely
Entered by: Gely
Praxisklinik		Consultorio Clínico	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
Prellmarke		(evidencia de) contusión
Prof. Dr.		catedrático
Prostatastanzzylinder		cilindros prostáticos
puderfrei		sin polvo
Punktionskraft / Punktionsschwester		enfermera para punción venosa
Radprofil		Perfil radiado
Rheuma und Gicht		reuma y gota
Rippeninfraktur		Fractura de costillas
S92.5		S92.5
Säure-Basen-Haushalt /-Gleichgewicht		equilibrio acido-base
Schadennummer		número de siniestro
Schienung		entablillado
schwere CC		Complicación o comorbilidad severa o muy severa
Segmentgefügelockerung		aflojamiento del aparato ligamentario de los segmentos	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
seitengleiche LR		reflejo pupilar a la luz igual en ambos lados	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
sequester		Secuestro (óseo)
Service		Horario de atención
Softpackliege		cama/lecho Softpack
Stauende		contra el último coche de un atasco en la carretera
Steilstellung HWS		pérdida de la lordosis de la columna cervical
Sysempflege nach den Bausteinenprinzip		Cuidados de enfermería basados en el sistema de módulos
Taschencurettage		curetaje alveolar
teilweise gering, teilweise signifikant		en parte marcado de modo insignificante, en parte de modo más significante
transkavitäre Sonographie		ecografia transcavitaria
U-Heft		cuaderno de salud	cameliaim
Entered by: cameliaim
um den gleichen Topf kämpfen		Competir/luchar por el fondo común /las ayudas (estatales, europeas,...) comunes
Umgang mit Fertigspritzen		Manejo de jeringas precargadas
Umsetzung		implementar/realizar
Verblitzen		quemar	Jorge Payan
Entered by: Jorge Payan
Vertragsärztlichen Vereinigung Hessen		Asociación de Médicos Especialistas del Seguro Sanitario Público de Hesse
Visierlappen		Colgajo en visera	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »