The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

German term		Spanish translation
EPFX/Scio-Technologie		Tecnología EPFX/SCIO	Ivan Nieves
Entered by: Ivan Nieves
Es sind leicht nicht kriechende Öle enthalten		aceites no extensibles
Facettenblockierung C3-C4		bloqueo de las facetas C3-C4
Förderpreis		Premio promocional
Führen des Assistenzhundes		Uso de perro(s) de asistencia
feinsinnige		sensible, sutil
feinstofflich		de materia sutil / etéreo	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Folgen von Verletzungen		secuelas de (las) lesiones
Freigabespezifikation		Especificaciones de (para la) homologación
Fresstätigkeit		actividad fagocitaria
Funktionsbeeinträchtigung(en)		incapacidad(es) funcional(es)	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
ganzheitliche Erfahrungsmedizin		medicina holistica empírica
Ganzwerdung		plenitud
Gefährdung der Erwerbsfähigkeit		puesta en peligro de la capacidad de trabajo
Haarkeim		germen piloso embrionario
Habilitationsschriften		Trabajo/tesis de habilitación
Handwurzelknochen		hueso del carpo / hueso carpiano	Dialogo
Entered by: Dialogo
Hautspannung		tensión cutánea
Hellhörigkeit		clariaudiencia	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Hinter der eigenen (Haus-/Klinik-/...) Tür		Cada cual en su casa, de puertas hacia dentro
Hochleistungsmedizin		medicina de alta tecnología
HWS-Syndrom		Síndrome cervical
I. v. Antibiose		Administración de antibióticos por via intravenosa
im Schritt frei werden		sobre el caballo al paso (im Schritt) que se liberan ...	Ines R.
Entered by: Ines R.
im Sinne des Pflegeprozessdenkens		de acuerdo con la filosofía de los cuidados geriátricos
infektionsortfern		alejado del punto de infección
Knochendeckel		colgajo óseo	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
Konsiliarlabor		laboratorio nacional de referencia
Labormediziner		Médico analista de laboratorio
Laesio ligamentum collaterale laterale genu sinistrum		lesión de ligamento colateral lateral de la rodilla izquierda	mareug
Entered by: mareug
Laserinformations- und regulations-Medizin		medicina fotónica
Lärmschwerhörigkeit		sordera por ruido / trauma acustico	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Leistungsverzeichnis		lista de prestaciones/servicios
Leiter des Endoprothetikzentrums der Maximalversorgung		Director del Centro Endoprotésico de Cuidados Integrales
müdemachenden		Hormona que produce efecto de cansancio/fatiga/agotamiento
Medizinische Klinik		Medicina interna
MEHR		Servicio o costes adicionales
mit einem sogenannten gütegeschalteten Rubinlaser oder ultragepulsten CO2 Laser		con un así llamado láser de rubí conmutado en Q o láser de CO2 ultrapulsado
Mutationsbericht		Informe (médico) evolutivo; informe mutacional (si se trata d oncología)
Nervenwurzelreizerscheinungen		aparición de irritaciones en las raices nerviosas / ...irritaciones en los nervios radiculares	Silke Streit
Entered by: Silke Streit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »