The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical: Health Care Translation Glossary

German term		Spanish translation
13. / 14. Monatsrente		13ª y 14ª mensualidad (pagas extra)
feinen Ausschlägen		oscilaciones ligeras
*Unterspritzung*		inyección en los vasos, infiltración
Afterloading-Behandlung		terapia afterloading/(braqui)terapia de carga diferida / poscarga
Akutmedizin		Medicina de agudos
Alliin		aliína
allseits erhaltene		se observa .... de modo generalizado
Altenpflegerin		Cuidadora geriátrica	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
anhaltende gesundheitsfördernde Wirkung		prolongada acción positiva para la salud
Annamesebogen		formulario de anamnesis/anamnesia/historia médica
Antikörpereinsatz erst bei Tu.-Progredienz nach Versagen konventioneller		empleo de anticuerpos sólo en caso de una progresión del tumor tras el fracaso de (la terapia) conve	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
aufgeprellt		encajado
Aufnahme und Verwertung		Incorporación y aprovechamiento ...
augenmuskellähmungen		oftalmoplejía
Aussage der Wirkung		testimonio de la eficacia
Ü/E		nauseas/vomitos	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Übrige WS ohne KS		(Resto de la) columna vertebral sin dolor a la percusión.	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Bahnfiguren		figuras de pista	Ines R.
Entered by: Ines R.
Beeintrachtigung der Abeitsfähigkeit		Disminución de la capacidad laboral
Behandlungspflege		cuidados terapéuticos / asistenciales
behelfsmaske		mascarilla provisional	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Beschwerdesymptomatik / Schwindelsymptomatik		(síntomas de) molestias / naúseas
Besondere Bemerkungen (z.B. Aggravation)		observaciones especiales (por ejemplo, agravamiento/empeoramiento)
Bewert. Relation		Evaluación de costes
Biofeedback		Biorretroalimentación
Blutspendedienst		servicio de donación de sangre
CA-Erkrankung		enfermedad cancerígena
Crossface-Nerventransplantation		injerto cruzado de nervio facial	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Deep-Scaling		Curetaje radicular
Detergentien		los detergentes
Drohender NW		de amenazadores efectos secundarios
EGFR noch nicht vorliegend bei dringendem Therapiestart		s.u.	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
ein Web-basiertes E-Learning System		sistema de aprendizaje electrónico basado en la red/en internet
Einfalldosis		dosis incidente
Einlagenrohling		preforma de plantilla	Dialogo
Entered by: Dialogo
Einrücken ins Depot		acudir a presentarse al cuartel	Gely
Entered by: Gely
Einsatz (z.B. Feuerwehr)		salida, operación, acción, intervención
Einziehungen		depresiones, abolladuras	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Entgeltschlüssel		clave de remuneración
Entleerungsstörung der Harnblase		Problemas de vaciado de la vejiga (urinaria); incontinencia urinaria	Silke Streit
Entered by: Silke Streit

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »