The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Media / Multimedia Translation Glossary

German term		Spanish translation
Fliesstext		texto corrido
Funksignalsteuerung		Control por radioseñal
Gästefans		fans visitantes
gespiegelt abgespeichert		grabado en espejo
Gleichlaufschwankung		variación de la velocidad
hä?		eh?
Hörfunkberichterstattung		(información mediante sistemas de) radiodifusión
Hilfe mit Satz		s.u.	Ines R.
Entered by: Ines R.
hinweisen (aquí)		advertir / indicar
hochskalieren		optimizar
im Dingens		por ahí
im Folgenden direkt		a continuación .... directamente
immer gut sein müssen		siempre tengo que estar a la altura
Karteireiter		ficha
KFZ Adapter		cargador/adaptador de coche
Knopf		botón
kommen (comunicación por radio)		cambio (espero respuesta)
Konzepter		conceptualizador
kräftig fluchen		Maldecir
kundenbezogene Preisdarstellung		listado (presentación, representación, exposición) del precio por (en relación a los) clientes	cameliaim
Entered by: cameliaim
Luma - Verzögerung		retardo luma
Magnetton		Sonido magnético
Marketenderware		mercancía de vivandero
Media Room		espacio multimedia
Mobile Digitale Kamera		Cámara Digital Portátil
Nahbdientasten		pulsadores (de manejo) en el aparato
Nahbedientasten		botones (de manejo) en el aparato
Nickel-Metallhydrid-Batterie		Batería o pila de niquel e hidruro metálico
Off-Theaterbühne		sala teatral alternativa o teatro alternativo
OTR - One Touch Recording		One Touch Recording (grabación con sólo un botón)
passen (en dos contextos diferentes)		1) no quedarse atrás, 2) todo bien
Produktionspraktikant		Ayudante de producción
Programmautomatik (in einer Digitalkamera)		control totalmente automático del obturador	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Projektions-Funkuhr		Reloj de proyección controlado por radioseñal
QT-Movie		video quicktime	cameliaim
Entered by: cameliaim
Quellentasten		botones de selección de fuente
Recall		Recall, repetición, recordatorio
Routenabschnittssperrung		bloqueo de tramos de la ruta
runtermischen		pasar/convertir
Schlummerfunktion		alarma repetida

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »