The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term		Spanish translation
Anbindegriff		anclaje (empotrado, para atar correas)
Anbringen/Entfernen von Transporthilfen		Absténgase de transportar o colocar/quitar elementos auxiliares de transporte por cuenta propia
anfahren		aproximarse
Anfahrkuchen		Masa (+de material) inicial
anfahrruck		sacudida / tirón / movimiento de arranque
Anfahrtskilometer		Trayecto para desplazarse al lugar de trabajo: XX euros/km
angehalten		se sujeta, se fija, se coloca
angesintertem		sinterizado	cameliaim
Entered by: cameliaim
angeströmt		afluido
angetriebene Achsen		Ejes accionados
Angusszapfen		mazarotas
Anh.-kuplung DIN 740 (como aparece en la hoja de características de un vehículo)		enganche para remolque DIN 740
Anhänge Ösen		Conector del ensamblaje / lengüeta
Anheber (Presse)		(dispositivo/mecanismo) elevador
Ankerspannungsrückführung		Realimentación de la tensión de inducido
Ankerstellbereich		Rango de ajuste del voltaje en la armadura	GILBERTO CORTES
Entered by: GILBERTO CORTES
Ankervorspanngerät		dispositivo pretensor/de pretensión para el anclaje
Ankipplatte / Ankippvorrichtung / Ankippbett		placa basculante, dispositivo basculante y bancada basculante
ankratzen (en este contexto)		entre en contacto/haga contacto con la pieza
Anlagenführer		Conductor de instalación
Anlagerost		rejilla del equipo
Anlaufring		anillo de tope
anmelden/abmelden		introducir (ingresar) / anular
Anpressdruck anpressen		Apretar la válvula de presión de contacto para el accionamiento
Anpressung		presión de contacto
Anrauen		perfilar
Anschiebetisch		guía
Anschlag erfolgt kreuzweise 2 − 3 mal		Se aprieta 2-3 veces en cruz	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Anschlag- sowie Führungsdurchmesser		Los diámetros de los topes, así como los diámetros de las guías
Anschlagbetrieb		Funcionamiento hasta el tope
Anschlaghilfe		ayuda de tope/trinquete/amortiguador/apoyo
Anschlagversuch		ensayo de impacto	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Anschlußbuchse		caja de conexiones
anstellen		posicionar
Anströmhaube		campana del filtro
Antiknarzlack-Auftrag		Pintura antichirridos- capa, mano	Cesar Morales
Entered by: Cesar Morales
Antrieb Z2 u. Z3		dispositivo (de accionamiento) Z2 y Z3
Antriebsstromrichter		convertidor de corriente (de accionamiento)
antriebstechnischen		(componentes del) sistema de accionamiento
Antriebswelle		árbol de transmisión

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 54
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 54 Next »