The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term Spanish translation
abschiessen disparar / descargar
Entered by: Pablo Cruz
Abschlammventil válvula de purga de lodos
abschliessbarer Hauptschalter interruptor general que puede cerrarse con llave
Abschneiden vs. Schneiden recortar vs. cortar
abschnittsweise dichtend sellado por secciones
absetzen Iniciar/ejecutar
Absicherung protección, resguardo, garantía, seguridad
Entered by: Steffen Walter
Absperrplatte placa de cierre
abstecken ajustar/encajar
absteuern desviar
Abstreck-Ziehanlagen Instalaciones/equipos de planchado de metales
Abstreifrechen rastrillo rascador
Abtaststrahls haz explorador
abtragen (en este contexto) reducir
Entered by: Pablo Cruz
Abtriebsritzelwelle Árbol/Eje del piñón motor
Abziehdrehzahl número de revoluciones del rectificado
Abzieher extractor
Entered by: Fabio Descalzi
Abziehlatte regla de nivelar
Abzugsbänder und Dosierbänder cintas colectoras y dosificadoras /de dosificación
Abzugschlitten carro (o carrillo) extractor
Abzugsmotor motor (auxiliar) de evacuación
Abzweignut ranura de derivación
Achse 22', Achsen S32 und S33 (en este contexto) Eje(s)
Achsschränken Armario/Contenedor mecanismos de ejes
Achsverfahrweg desplazamiento / recorrido de los ejes
achsweise en ambos lados/a la izquierda y derecha del eje
Acrónimo RTI Real-Time-Interface
Aggregatschwenkung basculación de la unidad/unidad basculante
akklimatisierter Kraftstoff combustible atemperado/a temperatura ambiente
Aktor-Sensor-Box caja (de distribución) actuador/sensor
alleingültig la única válida
Alpine-Rotorsicherungseinrichtung dispositivo de seguro/bloqueo del rotor Alpine
Altölgesetz Ley sobre gestión de aceites usados
Alu-Fahrstraβen pistas de aluminio
Aluminiumdrahtgestrick malla de aluminio
Ameise carretilla eléctrica (en almacén)
Entered by: Gely
Ampel (hier) semáforo / luz de aviso
Anal. Leitwert conductancia analítica
Anbausatz für Linearantriebe juego (kit) de montaje para controles (mandos) de desplazamiento lineal
Anbauteile complementos
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search