The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Marketing / Market Research Translation Glossary

German term	Spanish translation
Titelstück	pieza protagonista

toppt oder floppt	tiene éxito o fracasa

Traansmissionsriemen	correa de transmisión

Trendpapier	informe de tendencias	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Umsatzmittler	Agente de ventas

Umsteigerangebot	oferta de portabilidad

Unternehmensbereich	ámbito de la empresa

Verdienstaufbau	edificación de ganancias

verkauft, gegen Gebot	vendido por subasta

verkopft	no se limita en absoluto a la teoría

Vertriebsberatung	asesoramiento de/sobre distribución

von der Wiege in die Welt	del origen al destino

werbliches statement	declaración publicitaria	Bruno Schneider
Entered by: Bruno Schneider
Wertewelten	Valores / código valórico / código de valores

wie auf Händen getragen	realzar / destacar / enfatizar

Wohnwelten der Zukunft	El hogar del futuro

Zahlungsvaluta	fecha de valor del pago	cameliaim
Entered by: cameliaim
Zeichnung folgt noch	dibujo pendiente

Zugabeverordnung	reglamento de ventas con primas