The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Marketing / Market Research Translation Glossary

German term		Spanish translation
nicht zuletzt auch nicht unbeträchtlich		Con ello nos causa...
Nischenkultur		cultura minoritaria / enclave cultural minoritario
Nutzenargumentation		argumentación de los beneficios específicos para un cliente
one-to-one		uno a uno
Overengineering		exceso de ingeniería
Packungsbeilage		prospecto, instrucciones	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Palettenstülper		tulipa de/para pallets/bandejas
Platzhalter		comodín
Platzhirsch		Líder del/en el mercado	DDM
Entered by: DDM
Platzkosten		cálculo de costes por partida individual
POS-Systeme		sistemas POS / [Sistemas para] Puntos de Venta	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
Positionen		partidas
Preisrealisierung		precios finales de venta
Preiswettbewerb		competencia de precio
Premium Status		Cálculo/Sistema de incentivos
Projekt MA		Projektmitarbeiter - colaborador/asistente de proyectos
Projektleiter Stv		Director de proyectos suplente
Pulskontrollierten Bereich		rango de pulsaciones controladas
Quotenplan		criterios de muestreo
Räuchermänner		figuritas "fumadoras" de incienso	Ines R.
Entered by: Ines R.
Realisierung von Anfragen		realizar los projectos solicitados
Rechtebündel		paquete de derechos
Rechtehalter / Rechtenehmer		titulares de derechos/ titulares derivativos - cesionarios - usuarios de derechos
Reden-Coaching		formación en técnicas de oratoria	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Regal-,Theken-Bodendisplay		expositor estanteria/ de mostrador / de píe	cameliaim
Entered by: cameliaim
Rolloutplanung		Planificación de [su / la] implantación	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
S/W Darstellungen		Imágenes/Presentaciones en blanco y negro
Sales Lösung		solución para ventas	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
sanft verpackt im orangefarbenen WATERBELT		protegido por un Waterbelt anaranjado	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
schlackenstoffe		homotoxinas
schnelllebigen (Branche)		(industria) dinámica	Ivan Nieves
Entered by: Ivan Nieves
Selbstbesteller		compradores directos
Silberling		DVD (grabable) / disco
Sonder-Sonderrabatt		descuento especial adicional
Sponsoringträger		patrocinador
Stanzbilder		patrón de perforaciones	cameliaim
Entered by: cameliaim
Stark denken!		Tiempo de reflexiones
Stipendiaten		becarios
Systemgastronomie		gastronomía de sistema(s)
Titel (en este contexto)		título/cargo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »