The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

German term	Spanish translation
Staatsgestüt	yeguada estatal

Stallpflicht	Confinamiento / Obligación de mantener a cubierto

Staupegebiss	dentadura de moquillo

Steckbriefe Hunde Hospiz	Ficha de identificación del hospicio para perros

Strahl	ranilla	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Stuttgarter Hundeseuche	leptospirosis canina o enfermedad de Stuttgart

Teckel	Teckel

Tiefstreustall	Establo de/con distribución horizontal

tierartübergreifend	no específicos de un ganado en concreto

tiergerecht	adecuada para los animales

Tollwut	Ver expl.

trockenstehend	secas

Umwelterreger	agentes patógenos / gérmenes presentes en el medioambiente

Verträglichkeit	Tolerancia	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Weinsteinsäure	ácido tartárico

Weintraubentrester	orujo de uva

wildschadensträchtigen Felder	cultivos en riesgo por daños producidos por animales de caza

wilduhr	reloj de esperas

Winkelschleifer	amoladora angular

Zellzahl	número de células somáticas

Zuchtkatze	gata de cría