The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		Spanish translation
Lippe		Borde
Materialstrang		cable
Materialstrang		cable
Meidung		bajo apercibimiento de aplicar una multa de	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
Mittelsteg		barra central/intermedia
Mobilfunkendgerät		terminal de telefonía móvil	Gely
Entered by: Gely
Mobilfunknetzbetreiber		operador de una/la red de telefonía mòvil	Gely
Entered by: Gely
Mobilfunkteilnehmer-Identifikationskarte		tarjeta de identificación del usuario de telefonía móvil	Gely
Entered by: Gely
neuheitsschädlich vorweggenommen		(la patente ha) anticipado la invención destruyendo la novedad	Gely
Entered by: Gely
Nut-Federverbindung		unión macho-hembra
Patentanmeldung erfolgt		Se presentó la solicitud de inscripción
Patentauswertung		Evaluación de una patente
Planwidrigkeit		caso imprevisto	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Prepaid-Karte		tarjeta (de) prepago (teléfonos móviles)	Gely
Entered by: Gely
Rechtliche Hinweise		Advertencias / Indicaciones legales
Regierungsstatthalteramt		Delegación de Gobierno Civil
Schutzrechtsanmeldung		inscripción de derechos de propiedad intelectual
Spezialabreden _treten neben_ diese Bedingungen		los acuerdos especiales tienen validez junto a...
Stückgare		el segundo reposo de la masa después de formar los bollos
Streitpatent		patente litigiosa, patente objeto de litigio	cameliaim
Entered by: cameliaim
Technische Schutzrechte		Derechos de propiedad técnica o industrial
Umwandlungsbilanz		balance de transformación
unberechtigte Verwarnung		amonestación infundada
Unteranspruch		Reivindicación secundaria
Urheberrechtswahrnehmungsgesetz		Ley de Administración del Derecho de Autor y Derechos Conexos
Verbringung		traslado
Verfügungspatent		patente objeto de medidas cautelares
vertragstypische Schaden		daños típicos/daños comunes de acuerdo al contrado
Vorlieferant		Presuministrador
weg orientiert		orientada en sentido contrario
Werkträger /Notendruck		soporte material de la obra / partitura impresa	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
zu abstrahieren		abstraer	cameliaim
Entered by: cameliaim
Zweikomponentenkartusche		cartucho de 2 (dos) componentes

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2