The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Spanish translation
bei Eintritt des versicherten Ereignisses		para el momento de la producción del evento asegurado/cubierto/cuyo riesgo es objeto de cobertura
bei stillgelegtem KFZ		vehículo fuera de circulación
bei voller Erfüllung des Kaufvertrags		al cumplirse completamente todo lo dispuesto en el contrato de compraventa
Beitretung		declaración de incorporación al procedimiento
Beitritt des Gesellschafters		ingrese el socio
Beklagte(r)		demandado
Belange		Características
beleghafte steuerliche Mitteilungen		notificaciones fiscales impresas
Beratersvertrag		contrato de asesoría y asistencia
berühmt		preciarse, presumir
Beschaffungsgeschäfte		contrataciones
Beschäftigungssicherung		garantía de empleo	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Beschlüsse und Wahlen können ohne Durchführung einer Verwaltungsratssitzung auf dem Wege der schriftlichen Zustimmung zu einem Antrag gefasst bzw. vollzogen werden		Las resoluciones y votaciones (elecciones) podrán realizarse o llevarse a cabo, mediante la aprobación escrita de una (la correspondiente) petición, sin mediar sesión (previa) de la Junta Directiva
besessen und genutzt worden ist		ha sido poseído y utilizado hasta ahora
besichtet		examinado / inspeccionado
Besitzbeeinträchtigung		perturbación de la posesión
besitzzeitanteiligen Anleger-Inmobiliengewinn		beneficio a prorrata del tiempo de posesión
Bestandsgebäude		edificio existente
Bestandteilen		componentes
bestellen (en esta frase)		CONSTITUIR u otorgar
bestellte Buchgrundschuld		hipoteca inmobiliaria constituida
Bestimmung		determinación / cálculo / averiguación
bestrebt sein Beschränkungen aufzuerlegen		Intentará/hará todo lo posible por imponer sus restricciones
bestreiten		podrá ser impugnado / recurrido
Beteiligung am Ergebnis		participación en los resultados/beneficios	DDM
Entered by: DDM
BETREFFEND NEBENFOLGEN DER SCHEIDUNG		con respecto a las consecuencias secundarias del divorcio	cameliaim
Entered by: cameliaim
Betreuungsvollmacht		poder anticipado para el caso de incapacidad	Ana Yáñez
Entered by: Ana Yáñez
Betriebsvermögen		Bienes de empresa
Beurkundungsverhandlung		acto de escrituración
bewegliche, mieterspezifische Einrichtungsgegenstände		Mobiliario desmontable y propio del inquilino/arrendatario
bewirkt		se hace efectiva
Bezugsfertigkeit		disponibilidad
Bietergemeinschaft		empresa licitadora
Bilanzierungs- und Bewertungswahlrechte		derechos de voto (autoridad para votar, capacidad de votar) sobre temas de Balance y Valoración
Bilanzkreis		circuito de balance
Bildmaterial		Material gráfico
Bindung		efecto vinculante	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
bis nach		hasta después de
bis zum Eintritt des Verwertungsfalls		hasta que se produzca el supuesto de ejecución	Nieva Sergio
Entered by: Nieva Sergio
bisherigen Vertragspartner		Parte contratante, contratante anterior o actual

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »