The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Spanish translation
anrechnen		deducir
Anrechnung von ersparten Aufwendungen		facturación de gastos, impensas, mejoras economizadas
Ansinnen		pretensión	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Ansprüche aus Schutzrechten Dritter		Derechos de propiedad industrial frente a terceros
Ansprüchen aus Altlasten		derecho sobre cargas anteriores
Ansprechstelle		Oficina de contacto
anteilige Ausgleichszahlungen		pagos compensatorios proporcionales
Antemperkosten		gastos de instalación
Antrag auf Vollzug		solicitud de registro
Anwachstumsrecht		derecho de acrecencia
Anzeigepflicht		obligación de informar
Apostille		Apostilla	Jorge Payan
Entered by: Jorge Payan
Arbeitnehmerpflichten		Obligaciones del empleado
Arbeitnehmerverhältnis		relación laboral	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
ArbeitsOrdnung		reglamento interno
Arbeitsvisum		visado de trabajo
Arrestbefehl und Pfändungsbeschluss		embargo preventivo y providencia de embargo
Ass / ru		Ass/ru
Assessor		asesor jurídico, funcionario con segundo examen de Estado
Asset Management		gestión de activos/de bienes/de propiedades
außertariflich		extratarifario
Auf diesen Anspruch		en base a esta obligación
auf neue Rechnung vortragen		trasladar al nuevo ejercicio
aufgeführter		los inmuebles/ terrenos enumerados a continuación
aufgestattet (mit Befugnissen)		autorizado (con poderes), a quien se le han otorgado (los poderes)	Gely
Entered by: Gely
Auflassung		transmisión de la propiedad	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
aufnehmen		incorporar
aufschiebend bedingt übereignet		transferido en condición suspensiva
Aufsplittung		separación, división, fraccionamiento, desmembramiento, desglose
Aufstellung der Abfindungsbilanz		elaboración del balance de indemnización
Aufstellungsbeschluß		acuerdo sobre la redacción del plan parcial
Auftraggeber		mandante
Auftraggeber		comitente, mandante, cliente/empresa dadora del encargo
Auftraggeber / Auftragnehmer		contratante / contratista
Auftragnehmer		receptor (acuerdo confid.) / ajudicatario
Auftragsverhältnis		relación contractual
aufzurechnen		compensar
aus eigener Wahrnehmung kennen		Ha visitado/conoce personalmente
ausdrücklich zusichern		garantizar de manera expresa
Auseinandersetzungsguthaben		couta de liquidación

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »