The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Absatz		venta/comercialización
Abschlagzahlung / Vorauszahlung		pago a cuenta / pago adelantado
Abschlussagent		agente o representante comercial / de negocios
Absenzen		ausencias
Absonderungsgut		bienes afectos al pago de créditos con privilegio especial de acreedores privilegiados
Abstandsflächenübernahme		adquisición de distancia legal de construcción / espaciamiento mínimo entre edificaciones / línea de
Abstimmung		Votación
Abzüge und Verrechnungen sind nicht statthaft		No se permiten deducciones ni compensaciones
addierfähiger Abzug		retención acumulable	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
aderverbindungsleiste zu 20 doppeladern		regleta de conexión de 20 pares de conductores
AG (en este contexto)		juzgado de primera instancia e instrucción
AK		Arbeitskraft
Aktionärbindungsvertrag		Pacto de accionistas (Contrato de obligaciones mutuas entre accionistas )
Alle Preise gelten ab Fabrik		todos los precios se entienden ex fábrica
Alle Preise verstehen sich ab unserem Geschäftssitz		Todos los precios se entienden como precios desde nuestro centro de distribución/sede comercial
allein (en el contexto)		sólo/simplemente
allein zustehend		el único que tiene derecho [sobre tal propiedad] respectivamente
alleinvertretungsbefugnis		es..
alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer		administrador / gerente único o solidario
Allgemeiner Gerichtsstand (hier)		domicilio del asegurado (en este caso)
allgemeiner Vertrag		contrato general
Allgemeinplätzen		lugares comunes/de acuerdo
allgemeinverbindlichen		de obligatoriedad general
als entstanden gelten		se considerarán como originadas	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Altersteilzeitvertrag		contrato de trabajo a tiempo parcial por razón de la edad
Altforderungen verrechnet werden		prohibe saldar los créditos nuevos con créditos antiguos
Altrechte		derechos anteriores
am relevanten Tag		el día correspondiente
amtlich bestellter Vertreter		notario sustituto (in diesem Fall)	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Amtsgericht - eingesehen		Juzgado de Primera Instancia - consultado
Amtsverwahrer		funcionario de carrera / asalariado en la Administración Pública / empleado público
an den Modulen ohne weiteres		Los derechos se trasladan sin màs al acto del pasaje de la propiedad de los mòdulos al....
Anbieterkennzeichnung des TDG		...identificación del oferente de la ley de teleservicios
Anf.-Kst. Nutzer-Kst. Ausf.-Kst		Cuenta Solicitante (Anforderer), cuenta Usuario (Nutzer), cuenta Ejecutante (Ausführer)
Ang.-Nr.		n.º de oferta
Angebotsurkunde		documento de oferta	Ulrike Löffler
Entered by: Ulrike Löffler
Anlaufzeit u.a.		s. u.
Anliegerbeitrag		contribución especial
Anmeldung und Abführung		declaración e ingreso/pago
anrechnen		descontar, compensar	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »