The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish IT (Information Technology) Translation Glossary

German term		Spanish translation
als fertigen Download		listo para descargar
Aluminiumoptik		acabado en aluminio brillante pulido (o bruñido)
Anbieter		operador/proveedor de servicios	cameliaim
Entered by: cameliaim
anmelden / abmelden		iniciar sesión/cerrar sesión	Jorge Payan
Entered by: Jorge Payan
Anzeigen		vistas
Anzeigetext		(texto del) aviso/mensaje	cameliaim
Entered by: cameliaim
arbeitet hierarchisch		funciona jerárquicamente
Archivlandschaft		entorno de archivos
aufbauenden Dienste		servicio postsecundario
ausfassen		retiro de almacén
Autorensysteme		sistemas de autor
übernehmen		adoptar, aceptar, tomar
Überblick		sinopsis/sumario
Befehlszeile		barra de comandos
Bestellschrittmenge		incremento de cantidad por encima de pedido mínimo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Betreffzeile		Espacio reservado al "asunto"/
Compute-II-Flavours		Compute-II-Flavours	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
CPU Rack – Steckplatz 9		unidad rack/caja rack-slot/ranura 9
Crossover-Patchkabel		latiguillo cruzado
Datenbankgestütztes Textmodul (XML)		Módulo de texto con soporte de/apoyado por una base de datos
Davorhalten		sostener delante de
dezentral		descentralizado
Dialogbereich		cuadro de diálogo
Discounter		Proveedor/negocio/empresa/tienda de descuento
Druckserverkarte		Tarjeta del servidor de imprenta o impresión
Eingabefeld		Campo de entrada
einlesen		escanear
Einschränkung (hier)		reservas	cameliaim
Entered by: cameliaim
EKK		sistema de cifrado mediante curvas elípticas
Erledigung		Gestión / Tramitación / Finalización de los mismos, o de un asunto.
frameloser		sin marcos / sin frames
Funktastatur		teclado inalámbrico
Gastag		día de gas	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Geistergerät		Dispositivo fantasma
Geräte-ID		Identificación del aparato o dispositivo
geschlossen geschachtelte Transaktionen		transacciones anidadas cerradas
hinterlegen		disponen
hosten (IT)		alojar
Hosting-paketen		paquetes de alojamiento
Hot-Standby		espera activa

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »