The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Insurance Translation Glossary

German term		Spanish translation
einfacher Ausführung		básico
Elternnachweis		Comprobante de paternidad/maternidad
Erlebens- und Ablebensversicherung (en Suiza)		seguro de supervivencia y fallecimiento	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
erstattungsfähiger Schaden		daño indemnizable
Erwerbsausfall		lucro cesante
Erwerbsunfähigkeitsversicherung vs. Berufsunfähigkeitsversicherung		seguro de incapacidad laboral absoluta / de incapacidad profesional	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
etwa mittig, an der linken Seite		aproximadamente en la parte central del lado izquierdo
fachliches und technisches Vertragsende		terminación técnica y terminación en el sistema
Fahrzeugversicherung Kasko-Schäden		seguro de automóviles, daños propios
Fondspolice		multifondo flexible
Forderungssaldo		Saldo exigible, saldo que debe pagarse, saldo debido
freigeben		liberar/desafectar
Freizügigkeitsleistung		prestación de libre traslado
garantiepflichtig		sujeto a garantía
gebundener Finanzkredit		crédito vinculado
Genesungsgeld		Gastos de convalecencia
Geschäftsbetreib		actividad de la empresa
Geschäftsverlauf / Aufwendung		evolución de las operaciones / gasto
Gewinnansatz		margen de beneficio
Grundsicherungsrente		prestación básica (por invalidez)
GS-Leiter		Geschäftsstellenleiter	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Haftpflicht freigegeben		seguro contra terceros autorizado	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Haftpflichtgesichtspunkten		(bajo / desde los) puntos de vista de la responsabilidad civil
Haltereintrag (Kfz)		inscripción del titular del vehículo
Haushaltschaden		indemnización por impedimento de labor doméstica
Höhenschaden		Daño de alabeo o deformación de llanta
hinzuverdienst		ingreso adicional	Anahí Seri
Entered by: Anahí Seri
Implementieren // ventileren		implementar // despejar, o ampliar (aus dem Englischen!)
in Anrechnung bringen		tomar como base
Instrumentenweise		cada instrumento por separado
isoliert		aislada/de forma aislada
ist Klage geboten		procede interponer una demanda judicial
Kein Deckungsnachteil gegenüber Mitbewerbern im Schadenfall.		[ver respuesta]	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
klappe		extensión (telefonica), sucursal
Kraft-Kasko-Schaden		daños materiales ocasionados por vehículo (de motor)
Kraftfahrt-Haftpflicht-Schäden		daños a terceros ocasionados por el vehículo
Kraftfahrthaftpflicht -Richtlinie		directiva europea sobre el seguro de responsabilidad del automóvil	DDM
Entered by: DDM
landübergreifend		operaciones internacionales
Landesreisekostenrecht		régimen de gastos de viaje y dietas (de Bremen)
Leads		guía, dirección, mando

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »