The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Human Resources Translation Glossary

German term		Spanish translation
Regelkommunikation		comunicación regular
Reihe		plantilla
Ruhende		en periodo de inactividad
ruhende Mitarbeiter		personal con licencia
Sch.		Schicht = turno
scheidenden		saliente
Scheinselbstständigkeit		autonomía laboral ficticia	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Schutz des AN und seines Hab und Gut		Protección del contratista (empleado, trabajador) y de sus pertenencias (bienes, patrimonio...)	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
sein Zustandekommen mit Ihrer Reaktion berücksichtigen		tomar en consideración el origen del comportamiento a la hora de reaccionar
selbständige Annahme		se hacia cargo de la gestión
Serviceleiter		director de servicios
softskill		Habilidades interpersonales
Soll-vorlage		presentación de previsiones, previsión presentada	Gely
Entered by: Gely
Spaltenumschaltzeit		tiempo de cambio de columnas
Standortbestimmung		tomar una postura personal
Stossarbeiten		picos de producción	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
tariflicher u. aussertariflicher Mitarbeiter		personal de convenio y fuera de convenio
Technologieprognostik		pronóstico tecnológico
Teilzeitpensum		Jornada laboral a tiempo parcial
Terminsachbearbeitung		tramitación de plazos
Terminstelle		Control de entregas, Secretaría	Gely
Entered by: Gely
Trainingsmaßnahmen		programas de capacitación	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Trennung		separación (traslado)
Trennungsentschädigung		Indemnización por traslado/separación/desplazamiento
Trennungsgeld		indemnización por traslado/separación/desplazamiento
ver.di Bezirk		Sindicato Unido de Servicios, región Lübeck/Holstein Oriental
Veranstaltungskaufmann		Organizador / gestor profesional de eventos
Vergleichseinkommen		ingresos de referencia
Vermittlungsschein		volante de la oficina de empleo
von der Arbeit freistellen		liberar, eximir de su trabajo
von wegen...?		¿Quién dijo que...?
Vorgesetzte; Vorgesetztensystem		su jefe directo
Wahlkörper		cuerpo electoral
wertschätzend		respetuosamente, con estima
Wertsteigerungsbonusprogramm		programa de primas por aumento de valor
Wirtschaftskorrespondent		Responsable de (la) correspondencia comercial
Zählkräfte /Thekenkräfte		Contadores/empleados de mostrador
zurückstellen		disposición a renunciar/ poner en un segundo plano
Zwischenzeugnis		certificado intermedio	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3