The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish History Translation Glossary

German term		Spanish translation
Schiff(s)mühle		molino hidráulico de paletas rectas
schwebt das alte Schild vom Brandenburger Tor		la vieja señal/el viejo cartel en la Puerta de Brandemburgo está suspendido/flota
Schweinefahrt		carrusel de cerditos
Schwur des Lehenseides		juramento de fidelidad/ de lealtad
Sektiertruppe		Tropa/Fuerza/Grupo separatista
Sozialbiotop		biotopo social
spätrepublikanisch		periodo tardorrepublicano
Stammburg		castillo ancestral
Standes- und Ehrenkodex		código deontológico
Standfläche einschwingend		base cóncava / base con curvatura cóncava
Steinquadern		sillares de piedra
Techniten		Tecnitas = grupo o secta religiosa privilegiada
Tretbahn		Monorail
Verbreitung der physischen Abläufe		propagación de los estados físicos
Verpfändungsurkunde / verpfänden		carta de privilegio / otorgar privilegios	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
verspielt		alegre
Vorderhaus mit Seitenflügel		casa/edificio delantero con alas laterales
Wehrkirche		iglesia(-)fortaleza
Weihnachtserzählung		historia de la Navidad
Weltanschauung		visión del mundo/cosmovisión	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Wiedergutmachung		reparación
Wissenschaftsgläubigkeit		fe en la ciencia
Wormser Teilungsvertrag		Tratado de Worms
Zipfel		punta /extremo	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Zusatzfrankatur		franqueo adicional
zweistufige Blockrandbebauung.		edificación homogénea/cerrada de doble altura en la periferia de la manzana
[...] und birgt allerlei Fallen.		... y contiene todo tipo de trampas
[...], so es geht schon los.		aquí empieza ya el problema

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3