The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish History Translation Glossary

German term		Spanish translation
Gewölbedruck		peso de la bóveda	cc7
Entered by: cc7
Glacis		explanada
Goldtaler		escudo francés (de oro)
Grablege		panteón
Graf Philipp Reinhard		conde Philipp Reinhard
gründerzeitliches Wohnhaus		casa de finales del siglo XIX
heterogen bebaut sein		la zona tiene una edificación diversa
Hutzen		charlar, encontarse para una tertulia
jährliches Brot		el pan nuestro de cada año (véase discusión)
jeweilige kitschige Sozial-Idylle, jenes miefige Sozialbiotop „Kiez“,		aquel hortera idilio social, aquel rancio biotopo, el
k.u.k.		imperial y real (kaiserlich und königlich)
Kaderschulen		Escuela de cuadros
Kerbschrift - Keilschrift		Escrituras protocuneiforme y cuneiforme
Kirchenspiel / Kirchenkreis		parroquia / distritos eclesiásticos o parroquiales
Kommunistenjäger = cazador de comunistas?		cazador de comunistas	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Konskriptionsnummern		Números de registro
Kontor		oficina, despacho, sucursal	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Laienbildung		educación de los laicos
Landwirt		Administrador de tierras
Lemma		(un) lema	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Lemnos		Lemnos
Literaturlounge		Salón literario
Ludwig II (Bayern)		Luis II de Baviera
Marktgemeinde		Marktgemeinde (ciudad o municipio que contaba antiguamente con el derecho a celebrar ferias y mercados)
mitunter		en ciertas circunstancias
Museum of the Ancient Near East		museo de próximo oriente	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Mysterienkult		culto mistérico
Obersturmbannführer		Obersturmbannführer	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Obersturmbannführer		teniente coronel de las SS
Pergamonmuseum		Museo de Pérgamo	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Petrischrein		relicario de San Pedro
Planetenpfad		sendero (de observación) planetario (a)/astronómico
Proviantmagazin		almacén de provisiones/víveres
Proxenie		Proxenie, Progenie
Quaderreihe		fila de sillares
Radikalenerlass		decreto de (grupos) radicales
Saalkirche		iglesia de una sola nave
Scharn		puestos de carniceros	Marcos Guntin
Entered by: Marcos Guntin
Schausammlung		colecciones en exposición
Scherer (Mittelalter)		(Cirujano) barbero (Edad Media)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »