The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Government / Politics Translation Glossary

German term		Spanish translation
hat sich erneut die positive Einflussnahme auf unser Gegenüber		se ha hecho patente nuestra influencia positiva en nuestros \"contrarios\"
hauptamtlich		En régimen de dedicación exclusiva
ihn selbst wohl offenbar auch		a él mismo también, por lo visto,
In basarähnlichen		vociferantes | de regateo | como charlatanes del rastro	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
in den Ausweis sollen ausser mir aufgenommen werden		En el certificado de ciudadanía deben ser incluídos además de mí...
in ihre Reihe einsickern und so versuchen		se infiltran en sus filas / entre ellos e intentan así / de este modo
Irrender		uno que anda descaminado
Kaderschule		escuela de cuadros
Kärrnerarbeit vor Ort		trabajo pesado "en el lugar/in situ" (ver sugerencia de Andrea)
konfessionsübergreifend		que englobe todas las religiones
Kreisverband		asociación regional / de distrito (etc.)
Landeskommandant		comandante estatal
Landesvorsitzender des Bundes für Umwelt		Presidente regional de la Federación de protección del Medio Ambiente
Leiharbeit		trabajo en régimen de cesión
Ministerium		ministerio
Mogul, Medienmogul		magnate mediático / magnate de los medios de comunicación
Mottenkiste		echar algo en el baúl del olvido
Mystifiation		engaño
Neueinreise Daueraufenthalter/in		primera entrada/visita (al país) de una persona para una estancia prolongada
ordnungspolitisch		respecto a /en cuanto a/ en materia de política(s) de ordenamiento
POK Polizeioberkommissar		comisario superior de policía
politischer Aussenseiter		(personas/quienes son) ajen@s a la política
Rat des Bezirkes		Consejo de distrito
Rückgrat		pilar/espina dorsal
Sachzwang		(actuar) según coacciones fácticas (+ los 2 adjetivos)
schwundstufe		versión atrofiada
sich selbst darstellen		presentarse	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Stadtpräsident		Alcalde
stellvertretende Vorsitzende		vicepresidente
Stimmgemeinde		comuna de voto
Tarifbeschäftigte		Personal laboral	Marcos Guntin
Entered by: Marcos Guntin
u.a		e.o.
Vermögensplan		planeación de patrimonio
Verordnung über Aufbau und Führung von Fachhochschulen		Reglamento, para la creación y dirección de escuelas Técnicas Superiores
Verwirklichung der einschlägigen Grundrechte schützen bzw. ermöglichen		proteger o posibilitar la realización / el ejercicio de los derechos fundamentales que correspondan
wenigen Promille		mínima fracción
Wertebezug		a los valores contenidos/establecidos/promulgados en el Tratado de Lisboa
zu denBegriffen		respecto a los términos XXX
zu Makulatur werden liessen		convirtieron en chatarra	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2