The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Finance (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Gerichtstitel		títulos judiciales	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
gesamtdarstellung		visión de conjunto
Gesamtzusage		Valor (Tasa de interés, intereses ) prometido
Gesetz zur Durchführung der Gemeinsamen Marktorganisationen		Ley de ejecución de las organizaciones comunes de mercados
Gewinne abgeben		devolver las ganancias
Gewinnermittlung, Einnahmen-Überschussrechnung		estimación de beneficios, declaración de beneficios
gilt als Zufluss bzw. Veräußerung		equivale a una percepción [de ingresos] o enajenación
Glattstellungsgeschäft		operación de cierre	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Grundsätzen ordnungsmäßiger Berichterstattung		Principios reglamentarios para la presentación de informes
GrundstückBestandsnummer		Número de inventario de parcela
Grundsteuermessbetrag		base liquidable del impuesto sobre bienes inmuebles
Haftungsvergütung		remuneración por responsabilidad	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Haushaltsrechnung		presupuesto, cuenta presupuestaria (o de gestión), contabilidad; cálculo del presupuesto	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Hiermit wird bescheinigt, dass der oben bezeichnete Antragsteller hier nicht geführt wird.		Con la presente certificamos que el solicitante arriba mencionado no está inscrito aquí.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
i.Hs.		en la sede, en el edificio
im Sinne der II. Berechnungsverordnung		en el sentido del segundo Reglamento sobre el cálculo y distribución de costos de explotación/operativos de inmuebles
immat. WG		inmovilizaciones inmateriales
In der Umsatzanzeige sehen Sie alle Kontobewegungen (Buchungen) der letzten 6 Ja		En la consulta de movimientos puede ver todos los movimientos de la cuenta (asientos ...
in etwa einem Viertel aller Monate		aproximadamente un cuarto de los meses
Indeckungnahme		su inclusión
Initiale Fondsorder		Orden para la compra de (una cuota) participación en un fondo
Initiatorenvergütung		remuneración del promotor	Michaela König
Entered by: Michaela König
insgesamt über 25 Mitarbeiter		Con un total de más de 25 empleados
Investitionen in Aktien, Immobilien, Renten		el porcentaje de las inversiones en acciones y bienes inmuebles puede variar frente al porcentaje de
investment grade credit rating		calificación crediticia de grado de inversión
Investmentansatz		planteamiento/enfoque de inversión
jährlich		cada año	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
je 50% davon ausmachen		ascender al 50% cada uno
Jubiläumsaktien		acciones conmemorativas
Kalkulationszeit, -zeitpunkt, -zeitraum		tiempo de cálculo, momento/instante de cálculo, período de cálculo
Kapitaldienstbuchung		asiento de los servicios de capital
Kapitallebensversicherung		seguro de vida de capital diferido
Kapitalsammelstelle		inversores institucionales	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
Kassenblätter		Extractos de registro de caja
Kassenschnitt		Informe de movimientos
kündigt Prokon-Genussrechte		cancelará sus derechos de disfrute en Prokon	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Kündigungsbetrag		importe de cancelación / valor de canje / valor de redención	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Kerngüter		bienes clave	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
KKV		Kollectivanlagenverordnung
Kontenkl. unbesetzt		Kontenklasse unbesetzt (clase de cuenta, no ocupada/libre)

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 13 Next »