This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Finance (general) Translation Glossary

German term Spanish translation
Förderinstitut Instituto patrocinador /institución patrocinadora
Förderverein asociación de fomento
führt zu einer Erhöhung des Rentenbetrages da lugar a un incremento del importe de la pensión
für bislang ungesicherte Risiken riesgos no cubiertos hasta la fecha
für Inlandszahlungen / für Auslandszahlungen para pagos nacionales / para pagos internacionales
Entered by: Silke Streit
Fee importe/monto del arancel
Fernabsatzvertrag/geschäft Contrato de venta a distancia
Entered by: Maria San Martin
fest- und variabel verzinsliche Rentenpapiere valores de renta fija a interés fijo y variable
Festgeldabrechnung liquidación de un depósito a plazo fijo
Feststellungsprozess proceso declarativo
Festzinsvereinbarung Convenio/acuerdo de interés fijo
Fibu-Kto. libro de contabilidad (financiera)
Finanzierungsschätze obligaciones (del Estado) a corto plazo
Entered by: Maria San Martin
Finanzierungszielkorridor banda prevista para la financiación
Findbox Findbox
Firmenrente pensión, o renta otorgada por la empresa
flankierende Anzeigenschaltungen inserción de avisos de apoyo
Fließhandel sesión continua de negociación
Entered by: Daniel Gebauer
Folgekonto cuenta sucesiva
Fondsanteile participación en los fondos
Entered by: Maria San Martin
Fondsgesellschaft sociedad de fondos
Fondskunde cliente de fondos/ inversor en fondos
Fondsmanager / Investmentfondsgesellschaft / Fondsgesellschaft Gestor/a (administrador/a) de fondos / Sociedad de fondos de inversiones / Sociedad de bolsa
Fondsvermögen Fondo patrimonial
Forderung deuda
Forderung crédito
Forderungen im Negativsaldo aufführen Cargar/asignar créditos en saldo negativo
freies Mittel recursos disponibles
Freigrenze Límite de exención
Freizügigkeitseinrichtung entidad gestora de cuentas de libre tránsito
Entered by: Gely
Freizügigkeitsleistung Prestación de libre traslado
Frozen Zone (un) periodo de baja actividad económica / (un) periodo de inactividad económica-
Entered by: Vanessa Cruz
full-service-anbieter für Fuhrparkleasing und flottenmanagement Empresa o licitante de servicios completos para parques de vehículos de Leasing y gestión de flotas
Gebührenverrechung cálculo/contabilización de comisiones/impuestos/cargos
Entered by: Rosa Enciso
gedeckelt será limitado/a
Gegenscheck cheque al portador
Entered by: Daniel Gebauer
gegenspiegeln contrastar
gehandelte Umsätze volumen de las transacciones negociadas
Geld- oder Sacheinlage Aporte en dinero o en especie
Entered by: Silke Streit
Geld- und Briefsätze tipo compra y tipo venta
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search