The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Finance (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
über den gesamten Zeitraum der Nichterfüllung der Zahlungspflicht		sobre el período total del incumplimiento de la deuda
übernahme-angebot		oferta de compra	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Überfälligkeiten		demora(s)
Überleitungsrechnung		cuenta (/contabilidad) transitoria
Übernahme der Buchungen		aceptación de las contabilizaciones
Überregionales Schwerpunktsortiment		gama interregional de producto centrada en ejes prioritarios
Überschuss-Anteile		participaciones en beneficios
Überweisungs-Zweck		concepto de transferencia	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Überweisungsträger		formulario de transferencia
Äuf(f)nung (schweiz.)		acumulación, agregación
bankgesichert		respaldado/avalado por un banco/con respaldo bancario
Barauszahlungsgebühr		Comisión por disposición de efectivo
bargeldlosen Abwicklung		transacción no monetaria
Bargeldtransfer		Envío(s) de dinero
Barunterlegung		depósito en efectivo
Basis-Tauschvorteile		ventajas básicas del programa de intercambio/canjeo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
bauliche Anlage		estructura física del inmueble
Börsentäglicher Umsatz in Stück		movimiento bursátil diario en unidades
Bei kurzfristig eingehenden Informationen		Para informaciones de última hora
bei mehreren Personen als Gesamtschuldner		en caso de pluralidad de personas como deudores solidarios...
bei verminderten Wertschwankungen		junto con una volatilidad baja	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Beitragskonto		cuenta individual de cotizaciones
Beitragsnachweis		justificante de cotización
Belastungsprobe		sometidos a presión/ bajo presión
Benützung		aplicación/uso
Berechtigungsquote		(Cambios en el) porcentaje de la titularidad
Bereich		Ámbito, departamento, sección,...
Berichtsgröße		indicador financiero
Besicherung des Darlehens		garantía para el préstamo
Besteuerung nach dem Aufwand		contribución por tasa fija/según coste de la vida
Besuchsintervalle		frecuencia de visitas
Beta-Orientierung und Alpha-Generierung		Orientación de la Beta y Generación del Alfa
Betafaktoren nahe bei 1		coeficiente beta alrededor de 1
Beteiligungen eingehen		adquirir participaciones
Beteiligungsbuchwert		valor contable de la participación
Betreiberkosten in annähernd gleichem Wertumfang		costes operativos con un volumen prácticamente idéntico
Betreibung auf Pfandverwertung oder auf ordentliche Betreibung		(...) ejecución mediante recurso a la garantía prendaria/pignoraticia o ejecución ordinaria, (…)
Betriebsausgleichzahlungen		Pagos de compensación de operaciones
bis letzlich		a más tardar	DDM
Entered by: DDM
Blitzüberweisung		transferencia instantánea

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »