This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Finance (general) Translation Glossary

German term Spanish translation
lt. Anlage según anexo
Zins-satzswaps (bzw. Stufenzinssatzswap) swap de tipos de interés
"Erlösebetrag" suma/importe de ganancias
& 286 Abs. (3) Satz 1 BGB Art. 286 párrafo 3 inciso 1 del Código Civil Alemán
(Verbindliche) Finanzierungszusage confirmación de financiación vinculante
*an Knotenpunkten* intersecciones
... gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird. ... también se respeta el vencimiento previsto por la ley.
12,23 fache 1223 %
6060 Freiw. soz. Aufwand gratificaciones voluntarias
a. o. extraordinario/a(s)
Entered by: Vanessa Cruz
abbauen reducir
Abbuchungsgebühr Comisión por reintegro [en cajero]
Abdisponierung retirada
Abdisposition disposición dineraria
abgegrenzte Erträge aus Wertpapieren Beneficios definidos de títulos de valor
Abkühlung Desaceleración
Abkürzung "i.M." im Monat (mensuales)
Abrechnungszeile Línea de liquidación
Abrufkonto cuenta a la vista / cuenta call (VE) / caja de ahorro (AR)
Entered by: Vanessa Cruz
Absatz- und Gewinnplus Ventas y ganancias positivas
Entered by: Maria San Martin
Abschreiber traslado a pérdidas / contabilización como pérdida
Abschreibungslimit límite de depreciación
Entered by: Vanessa Cruz
Absonderungsgläubigern acreedores privilegiados con derechos de garantía
abwälzen repercutir / trasladar
Acquiringgeschäft Adquisiciones de pago con tarjeta
akt. Annahme Admisión actual
Aktienengagements Compromisos de adquisición de acciones
Aktiengesetz (AktG) Ley sobre las acciones (de las empresas) / ley sobre regimen juridico de las sociedades anonimas
Aktienquote cuota/proporción de acciones
aktionärsbrief, Kursziel Aktionärsbrief, Tendencia de la cotización
aktivierte Kosten Gastos capitalizados
Aktivierte Vorsteuern activos por IVA soportado deducible
Altgesellschafter Socios con antigüedad / de mayor antigüedad / Socios fundadores
Entered by: Thomas Hirsch
am kurzen Ende en la zona baja
Amtlich notierte Wertpapiere Valores con cotización oficial
Amtsräume despacho profesional
Entered by: Silke Streit
Anfechtungsvergleich transacción en el recurso
Angabenvorbehalt exclusión de responsabilidad (sobre la información de terceros)
Anlagenabgänge desinversiones
Anlagenverfügbarkeit siehe unten
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search