The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Engineering: Industrial Translation Glossary

German term Spanish translation
Aufbau-Aktenvernichter trituradora (de papel) sobre contenedor
aufeinander bauende sucesivos / consecutivos
aufkaschiert forrado, recubierto, contracolado
Auflageroste rejilla receptora
Auflagestärke espesor de recubrimiento
Aufnahme von Gefahrenstoffen ingesta de sustancias peligrosas
Entered by: Carmen Álvarez
Aufnahmenut ranura de inserción
Aufsatzrollade persiana sobrepuesta
Aufschäumen Espumado
Entered by: Patricia Patho
aufstauchen compresión (plegado/arrugado) /aplastado
Auftangbehälter Tanque colector con separador de aceite sobrenadante.
Aufwickeln zu Rollen recoger formando rollos
Ausdrehungsbegrenzung Tope de giro
Ausfransen deshiladura
Entered by: cameliaim
Ausgabebetrieb servicio/funcionamiento
ausgefallen inactivo
Entered by: Maria San Martin
ausgenommen desconectado
Aushalsung Extrusión exterior o abocardado
Entered by: Pablo Cruz
Auskraglänge longitud de voladizo / en voladizo
Auslaufstern Descartador
Ausleger Brazo de extensión / extensible
Auslegung dimensionamiento
Ausmaskierungsmasken asignar máscaras (de ocultamiento)
ausreagiert con escasa o nula capacidad de reacción (quimica)
Ausspindelmaschine mandrinadora de un solo filo
austreiben / eintreiben se pueden retirar / introducir ...
Austritt durch Engstellen salida por/a través de puntos/pasajes/sitios estrechos
Auswahlmatrix matriz de selección
Automatikbodenschachtel caja de fondo automático
automatisch durchfahren poner en funcionamiento/arrancar en modo automático
Entered by: Pablo Cruz
ayuda con la frase ver 2 versiones posibles
Ayuda con la frase Para que nuestros clientes puedan utilizar nuestros (sistemas) en cualquier lugar del mundo
AZO-Anforderungen normas relativas al uso de colorantes azoicos
über (en este contexto) dentro del (intervalo)
Entered by: Pablo Cruz
über den Motordrehzahlbereich dentro del rango de velocidad del motor/máquina
über Förderschnecke ausgetragen extraido mediante un (tornillo) sinfín de transporte
Entered by: Ines R.
Überdehnungen sobreexpansión/sobreestiramiento/distensión/
Übereinstimmungserklärung Declaración de conformidad
Übergabeprotokoll protocolo/acta de recepción
Entered by: Fabio Descalzi
Übergabestück adaptador
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search