The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Engineering (general) Translation Glossary

German term Spanish translation
das motorische Anfahren la puesta en marcha del sistema motorizado
das Tuch 1-2 cm höher geklebt Colocar (en este caso)
Datumspräge estampación de fecha
Dauermeldefunktion modo/función de indicación continua
Dämmgulast Dämmgulast
Entered by: Fabio Descalzi
Dämpf.-Belag Capa, o revestimiento de amortiguación ...
Dübel tarugo
Düsenleiste regleta (o barra) de toberas (o de boquillas)
Entered by: Rosa Enciso
Düsenstock mit geschraubten Düsenverteilern Portatoberas con distribución a través de toberas (o boquillas) atornilladas
Entered by: Claudio Bauer
DC-Verteilung distribución de CC (corriente continua)
De-Tiering (Se puede) bajar el nivel ´Tier´
Deck-Mating Sistema de unión con la cubierta
Deckringzylinder cilindro de/con anillo biselado
definiertes Fahrmuster patrón de movimiento
dekorgleich del mismo diseño
dem auf kürzeste Entfernung herangeführten anschluss langenmässig anpassen ver frase completa
den übrigen Seiten El resto de los lados (de la pared)
Dephlegmator Desflemador
der Zählerschrank cajetín de contadores
Deserialisierung Deserialización
Detailzeichnung zu den Planungshinweisen Plano detallado sobre / para / de las indicaciones de construcción (Planificación)
DI-Kühlwasser agua desionizada de refrigeración
DI/DA diámetro interior/diámetro exterior
Diagonalen Diagonales
diamantgeschliffen tallado al diamante/afilado sobre un afilador de diamante
Dichtflächen Superficies de hermetizado / superficies de junta / superficies de estanqueidad
Dichtkissen burlete
Dichtmittel Sellantes
Dichtstellen Puntos estancos / puntos de estanqueidad
Dichtungsfreie Tauchpumpe bomba de inmersión sin juntas (de estanqueidad)
Entered by: Christian Muhm
Die Stoßverbinder auf Beschädigungen überprüfen ...que no hay daños en los conectores
die Devise lautet toca
die Freigabe erteilen conceder la aprobación
die Pfeil nach unten Taste la tecla de la flecha hacia abajo
Die TLF hat einen Befestigungsflansch La TLF tiene una brida de sujeción (ver)
Diodenlaserpunkt Punto/haz del diodo laser
Diodenstecker conector DIN
Entered by: Maria San Martin
Dipcoating Revestimiento
Diplom Ingenieur ingeniero diplomado
Direktbefeuert de ignición directa
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search