The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Engineering (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
auf Schub		transporte de presos o arrestados
Aufbruchstimmung		espíritu pionero
Auffanggurt		cinturón anti-caídas / arnés cinturón de sujeción
Auffangwirkungsgrad		Eficiencia de (en la) recogida
Aufhaldung		almacenamiento en pilas
Auflage		condiciones
Aufnahmen		soportes de herramientas / portaherramientas
Aufputz-Waschtischbatterie		Juego de griferías para lavabo o fregadero para ...
Aufsatz		Pieza o parte supletoria / suplemento
Aufsatzgelenk		articulación adaptable	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Aufsatzring		anillo intercambiable/de quita y pon
Aufschaltung		conexión
Aufschwingen		elevación
Aufsetzpuffer		Topes de asiento
Aufsetzzylinder		cilindro de arranque o cilindro de empuje
Aufstehhilfe		ayuda para incorporarse
Aufstieg		escalera de acceso a la cabina
Aufstiegshilfe		asistente/apoyo para subir/ascender
Aufstiegsleiter		escalera (de) gato
aus Kulanz PPM-korrektur auf 0 aufgrund Abruffehler PAG		por deferencia se corrige el PPM a 0 debido a un error en la petición de entrega de PAG
ausbaufähig mit		ampliable/con posibilidad de extensión a/para
Ausbrechwagen		carro/vehículo de recogida de desprendimientos/proyecciones
Ausbrennofen		horno de combustión
Ausführungsgenehmigung (eines Karusells)		diseño aprobado (de un carrusel)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Auskreisung		Protección
auskuppeln		desacoplar
auslagerbahn		tren / carril de retiro / desincorporación de mercancia en almacen
Auslagerung		reposo/maduración (artificial)
Auslasern		tratar con láser
Auslaufbahn		banda de salida
Auslaufband Layup		cinta de salida de ensambladora
auslaufseitig Anticrimprolle		rodillo anti-acostillamiento de salida lateral
auslitern		Calibrar, medir la capacidad de bombeo en litros
Ausprägung		Característica / Trazado (en este contexto)
Auspusten / Ausklopfen		Limpiar / vaciar a través de golpes suaves
Ausraglänge		longitud / largo sobresaliente
ausreichende Raum-Lüftung		ventilación suficiente del local
Ausriegeltiefe		profundidad de 20 mm para destrabar el cerrojo
Aussensechsrund		hexágono redondo exterior
Aussonderungsfrist		plazo para la puesta fuera de servicio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 41
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 41 Next »