The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Engineering (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
angerissen / angescheuert		desgarradas/desgastadas

angetriebener Flansch		brida accionada

Angriffspunkt		punto de control	cameliaim
Entered by: cameliaim
Angusszange		Pinza prensora para mazarota

Ankerdornloch		orificio para pasador / agujero pasador

Ankerkorb		cesta de anclaje, jaula de anclaje

anklipsen / ausklipsen		armado/desarmado mediante clips

Anlagenkonstruktion		construcción de plantas

Anlandung		descarga

Anlegeheizband		cinta calefactora por contacto

Anlegetermostate		termostato acoplado

Anlieger		residentes, vecinos ...

anodisiert		anodizado

Anreihzwinge		mordaza de alineación	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Ansatzproben		prueba(s) de afloraciones

Anschlußgarantie für Neuwagen		prolongación de la garantía para coches nuevos

Anschlussleistung		potencia de conexión (a la red)

Anschlussleitungen (am PC)		cables de conexión (en el ordenador)	Claudio Bauer
Entered by: Claudio Bauer
ANSCHWEISSFLANSCH UND EINSCHWEISSFLANSCH		para soldar y soldada (brida)

anschwenkt		insertar

Ansichtsbreite		anchura vista

Anspruch an die Aufenthaltsqualität		pretensiones de calidad ambiental para la permanencia ...

Anstellbett		Cuna con lateral abatible

Anströmung		flujo de entrada

Anstrich auf mineralischer Basis		pintura mineral

Antriebsgelenkwelle		junta homocinética de transmisión / palier de transmisión

Anwendungsknowhow		know how de aplicación

Anzeigenablauf		Proceso de las indicaciones/señalizaciones

Arbeit nach Aufwand		servicio por llamada

Arbeitnehmer untereinander auszuspielen		aprovecharse de la competencia entre los trabajadores/empleados europeos	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Arbeitsplatten-Berechnungsgrundlagen		base de cálculo para la encimera

Arbeitsspule		bobina de trabajo

Arminnen		Parte interior del reloj.

Armverbinder		empalme de brazo/tramo

artgleich		de aleaciones similares

Asuspindelwerkzeug		herramienta de mandrinado

Atemschutzüberwachung und Kommunikationstechnik		Monitorización de equipo de protección respiratoria y comunicación

audiophile		audiófila	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
auf dem Punkt gebracht		dar en el clavo

auf den Streifen geprägt		se marca la fecha sobre las tiras/líneas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...