The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Engineering (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Abtauen von Hand		descongelación manual
Ghost-Bootstick		disco de arranque USB ´ghost´
Schwesternwerkzeug		herramienta gemela	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Weißpunkt		punto blanco
Wellendurchführung		Paso del eje/árbol
(Tür)Band		pernio [de bisagras]
+Ub		Tensión de servicio, Betriebsspannung
10 Gew.-% Nanoobjekten		10% de peso de nanoobjetos	LACtranslations
Entered by: LACtranslations
12000 entfernt		a 12000 metros (12 km) de distancia
180° verkehrt		girado 180º
1° deutscher Härte entspricht 1,79° französischer Härte.		1 grado de (dureza del agua) alemán, equivale a 1,79 grados de dureza francesa
2 je 3-fachen Falttüren		2 puertas plegables triples	Karin R
Entered by: Karin R
6-fach Tastatur		panel de mando con 6 teclas / botonera de 6 teclas
A-Öffner		apertura automática
A/S Kreislaufwäsche		circuito de lavado/ lavado en circuito de amoníaco y sulfuro de hidrógeno
Abblasung		soplado / dispositivo de soplado
Abbremsen und Beschleunigen		frenado y aceleración	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Abbrennstumpfschweißen		soldadura a tope por chispa	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Abdeckhaube		cubierta / tapa
Abdrücker		Mordaza de sujeción
Abfüllbehälter		recipiente de relleno
Abfluss-Spende		aporte por caudal de descarga
Abflussreinigerpumpe		bomba desatascadora de drenaje
abgerufen		Consultadas
abgeschwungen		estabilizado
Abhängung		suspensión
Abhebestand		diferencia de elevación
Abhitzedampferzeuger		caldera de vapor de regeneración
abkleben		pegar cintas (protectoras)
abknoten		rematar con un nudo (en este contexto)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Abkreuzprotokoll		Lista de control
Ablage		archivo, fichero
Ablagerinne		bandeja receptora	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Ablassentspanner		recipiente de despresurización
Abluftleuchte		lumbrera de ventilación	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Abnahmekriterien		criterios de aceptación
Abnahmelichter		luces de inspección
Abnahmeprüfzeugnis		certificado de inspección (aceptación)
Abnahmesieb		Tamiz colector
Abquetschrollenbock		soporte/caballete para rodillos escurridores

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 41
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 41 Next »