The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Energy / Power Generation Translation Glossary

German term		Spanish translation
verschwenkbar		plegable	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
verunreinigt (dotiert)		impurificado/adulterado (dopado)
verzurrt		fijado con aparejos
vierfach gewendelt		cuádruple espiral/bobinado
Vollraffinatqualität		completamente refinado	cameliaim
Entered by: cameliaim
vom Schnee beräumt		quitar la nieve
vorkonfektionierte Kabellänge		longitud de cable preconfeccionada
Vorstand Finanzen		consejero al cargo de asuntos financieros
Wahlleitungen		Líneas conmutables
Wandung		espesor de pared ...
Waschstellung		posición de lavado
Wasserteil		elemento hidráulico
Wärme-/ Kältetechnischer Anlagenbau		construcción de instalaciones termotécnicas y frigoríficas
Wärmegewinnung / Wärme(rück)gewinnung		generación / recuperación de calor	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Wechselrichter mit Solar + Zentralwechselrichter		grupo ondulador con ondulador solar y ondulador central
weil die Ganzjahresleistung stimmt		ya que da muy buenos rendimientos (resultados) durante todo el año
Wiederkehrenden und Due-Diligence-Prüfungen		auditorías recurrentes/periódicas y controles de diligencia debida
Windenergieanlagen		Generadores de aire
Wir schließen den Kreislauf		completamos el ciclo
Zapfraten		caudales de consumo
Zellenverschaltung		(disposición del) circuito de células
Zelltester		comprobador de célula(s)
zertifizierter Lastkollektiv		espectro de carga certificado
Ziehstrumpf		manga tiracables
Zonenladung		carga por zonas
zu einem Strang zusammendrehen		retorcer el apantallamiento/blindaje en un solo mazo
Zugentlastung		mordaza de fijación / descargador de cable
Zul. Abw.		zulässige Abweichung - tolerancia permitida
zum Anfassen		familiarizarse / tener un contacto directo / tocar
zum Ausdruck kommen		manifestarse
zum Festpreis abnehmen		comprar a precio fijo
Zustandszahl		factor de conversión de estado (gas) ?	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
zweiphasige Erdschlüsse		Falta bifásica a tierra
Zwischenspeicher		depósito intermedio / temporal

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9