The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Energy / Power Generation Translation Glossary

German term		Spanish translation
Durchsatz		rendimiento	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
dynamische Charakteristik		característica dinámica
eine Schlaufe schlagen		formar un lazo/lacito (de cable)
Eine Verdoppelung der Baugrösse führ zu 4x Leistung u. zu 8x Massen		Duplicando las medidas de la construcción se multiplicaría la potencia por el factor cuatro y la masa por el factor ocho.
eingeschweisste Hochleistungs-Glattrohrregister		registro de tubo liso soldado de alto rendimiento
Einspeisestromzähler		contador de alimentación
Einträge von Pflanzenöl		entradas de aceite vegetal
elektr. Verbindungstechnik		técnicas de conexión eléctrica y de automatización
Elektrokonstrukteur		(empresa) fabricante de material eléctrico
elektronenstrahlvernetze Isolation		aislamiento reticulado por haz de electrones
Energiebewusstsein		conciencia energética
Energieeffizienzcheck		verificación/chequeo de eficiencia energética
Energiewirtschaftsrecht		dep. jurídico de gestión energética
Entnahmearmatur		entrada de agua	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Errichtereinheit		unidad de edificación
Ertragsgarantie		garantía de producción
Erweiterte Gewährleistungszusage		ampliación de garantía
etwas um Jahre voraus		adelantado a su tiempo / del futuro / de avanzada
Fallfilmverdampfer		evaporador de película descendente
Farblos		incoloro/natural
FÜndigkeitsrisiko		riesgo de descubrimiento
Fensterschürze		cerco de estanqueidad/tapajuntas
Feuerungsleistung		Potencia
Finnenabsorber		Absorbedor de aletas
Flachdachaufständerung		Montantes para tejado plano, para azoteas
flashen		simular destellos luminosos
Flugstromvergasung		gasificación de lecho arrastrado
Folie Sintofoil		Lámina Sintofoil
Foliendach		techo de láminas (fotovoltaicas)
Folienheizung		Calefacción por lámina radiante
Folienkaschierung auf Hartpapierhülse		forro plástico sobre bobina de papel laminado
frei verlegt		cableado suelto/(provisional)
Freier Kohlenstoff, Freies Silicium		carbono libre, silicio libre
Freispiegel		salida de agua sin presión
Frischluftdämpfer		clapeta o registro de aire fresco
Funkheizkostenverteiler		distribuidor de los costes de calefacción con sistema de radio
Funkschalter		teleconmutador
ganzheitliche		integral, global
Gas befeuerte Heißwasserheizanlage		equipo de calefacción por agua caliente a gas
Gas und Dampfkraftwerke		centrales termoeléctricas de ciclo combinado

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »