The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Energy / Power Generation Translation Glossary

German term		Spanish translation
barü		bar Überdruck / bar sobrepresión
Befüll- und Spülhähne		llaves de llenado y lavado
Befestigunglöcher zum Ausbrechen		puntos de fijación pretroquelados
Bei Anruf Span		¡Atención, que si lo pides/a discreción, virutas"
bei schräger Einstrahlung		en caso de (ir)radiación inclinada
Beifracht		impurezas flotantes	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
belastet / unbelastet		contaminada/no contaminada
beliebig anders geartete Ursachen		por causas de cualquier otra índole
Bereich Netze		El área de redes
Bereitschaftsverluste		pérdidas por disponibilidad	Gely
Entered by: Gely
Bestimmungsgemäßer Gebrauch		Uso (conforme a lo) previsto
Betriebsprotokollen und Ertragswerten		registros de operaciones y valores de rendimiento
Bewhrung und Armierung		armadura metálica y acero de armadura
Bodenbeständigkeit		solidez
Brennelementesteuer		impuesto sobre el combustible nuclear	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Brennertausch		cambio/sustitución de quemador
Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie		Organismo Federal para Navegación Marítima e Hidrografía ...
Carbid		carburo
clever montiert - optimal abgestimmt		inteligentemente montado- óptimamente ajustado	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Clip-Konstruktion		Diseño de construcción en clip
CO2-neutrale Energiegewinnung		generación de energía neutra en cuanto a emisiones de CO2	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Dach-u.Dichtungsbahnen (Kunststoff-u.Elastomerbahnen)		Cubiertas selladoras y aislantes de techos (Mantos de plástico y de elastómero)
Dachanker		Anclaje de techo / tejado
Dachbörse		bolsa de tejados / oferta de tejados
Dachdeckerstühlen		sillas de tejador
Dachpfannen		tejas planas
darüber		por encima de ese punto	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Deckelanschlussseite und Bodenseite		lado de conexión de la tapa / lado de la base
Deckenmontage		montaje en el techo
Deckenstrahlungsbrenner		quemador radiante (de techo)	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
den Anspruch haben (ohne Präp.)		reivindicar
Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen		El Parlamento alemán / Bundestag ha aprobado la siguente ley	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Der geht aufs Haus!		¡Esto va/corre a cuenta de la casa!
Die einzelnen Anlagen werden jeweils von einzelnen Gesellschaften betrieben.		Cada una de las instalaciones será explotada por distintas empresas.	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Differenzkosten		costes diferenciales / alternativos	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
direkt umflossener Kondensator		condensador (directamente) sumergido; condensador de inmersión directa
Distanzleitung		tubo distanciador
Drahtsäge		sierra de alambre
Druckfinger, Druckfingerplatten (im Statorkern)		Uña de presión, placa dentada de presión (en el núcleo del alternador)
Druckhöhe		altura manométrica

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »