The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Electronics / Elect Eng Translation Glossary

German term		Spanish translation
Anschlußdraht		hilo de conexión

Anschluss der Feldwicklung 3-adrig		conexión del arollamiento del inductor trifilar

Anschlussdämpfung		atenuacion por insercion

Anschlusslast		carga de conexión

Ansprechspannung		voltaje o tensión de operación

Ansteuerung		direccionamiento

Ansteuerung		control	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
antiseriell verbunden		no conectado en serie	Eva Piqueras Rubow
Entered by: Eva Piqueras Rubow
anvisieren		mirar sobre (en este caso/ver ejemplo)

Anzapfung		derivación

anziehen		actuar (un relé)

auf (en este contexto)		Ver traducción	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
auf den nächsten ganzzahligen Wert auf- bzw. abgerundet		aproximado al número redondo / entero

auf die Heizleistung voreingestellen Ventileinsatz		empleo de válvula preconfigurada según la potencia de calefacción

aufhängenbolzen-set		conjunto de pernos de suspensión

aufwändig geschirmt		especialmente protegido

ausgeführte		externo	DDM
Entered by: DDM
ausgeklügelt		ingeniosa

Ausleit-Sicherheit bzw. Ausleitsystem		sistema para retirar de la línea de producción

Auswahllogik <AWL>		lógica de selección	cameliaim
Entered by: cameliaim
Autotakt		cadencia automática

überlagert sich dem...		se superpone a

überschwingen		sobrepasar/sobre oscilar (temperatura)	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
übersteuern		anular /sustituir en el control	CARLOS DIAZ ROCCA
Entered by: CARLOS DIAZ ROCCA
Überbrücken		(Electricidad) Hacer puente, puentear

Überbrückungsfunktion		funcionalidad de desvío

Überbrückungsstück		Pieza de puenteo

Überhang		saledizo/saliente/voladizo

Überholungsanleitung		Revisión de la instalación de aire comprimido

Überkopfablauf		Salida o ciclo del Transportador

Überschreiten (en la frase que sigue)		exceder / sobrepasar

Überwellen		transitorios

Überwurf		racor

Überwurfmontage		Montaje en consola

backup-Sicherung		fusible de repuesto, fusible backup

Bahnerde		puesta a tierra ferroviaria

Balken (Balkendiagramme)		barra (diagramas de barras)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Balkenanzeige		barra indicadora, indicador de barras	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Banderder + Kreuzerder		fleje de puesta a tierra + cruceta de puesta a tierra	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Bandpasseinstellung		sintonización del paso de banda

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...