The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Education / Pedagogy Translation Glossary

German term		Spanish translation
Quereinstieg		ingreso por nivelación de conocimientos
Querschnittsbereiche/ Blockpraktika		Secciones/ Asignaturas transversales/periodos de practicas
Realien (G,Gg,N)		Ciencias fácticas (Historia, Geografía, Ciencias naturales)
realistisch einschätzen		Evaluar de forma realista
Referat vs. Vortrag		Exposición (oral) vs. Conferencia
Referentin		Directora de proyecto fin de carrera/grado
Regierungsamtsrat		Regierungsamtsrat (Funcionario Superior)
Regierungspräsidium		Presidencia del Gobierno (federado)
Rheinische Friedrich-Wilhelm-Universität Bonn		Universidad Renana Friedrich Wilhelm de Bonn
Ringvorlesung		clase magistral
Sachaufgaben		tareas con trasfondo práctico / tareas relativas al medio concreto
Sachunterricht / Gestaltendes Werken		Ciencias integradas y manualidades/ trabajos manuales
Sammelzeugnis		Certificado integral
Schülertagheim und Hort		centro de apoyo escolar / centro de día infantil
schulautonom		propio de la escuela, decidido individualmente por la escuela / centro
schulbegleitenden Bildungsprogramm		curso educativo paralelo a la escuela
schulformübergreifende Gesamtschule		Instituto/colegio/escuela Integrado/a de Enseñanza Secundaria
Schullaufbahnempfehlung		recomendación para la formación escolar
Schulträger		Titular del centro educativo
schweissen / löten		soldar (por calor y/o presión) / soldar (con algún material de aporte)	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Semesterwochenstunden		horas lectivas semanales durante un semestre (académico)
Seminarbeitrag		contribución/colaboración/aportes (al) seminario
Sprachschule		escuela de idiomas	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Staatlich anerkannte Lehranstalten für Krankengymnastik und Massage		Escuelas de fisioterapia y masajes oficialmente reconocidas
stud. phil.		Student(in) der Phlilosophie
Studentenwohngemeinschaft		piso compartido con (otros) estudiantes
Studienbewerbung		preinscripción universitaria
Studienpräses		\"Studienpräses\" / órgano responsable de las regulaciones legales concernientes a los programas de estudios
Studienstufe		bachillerato
Stufenleiter		Director de nivel
Teilezurichter		Especialista de división/especialista parcial
Teilstudiengang		Programa de estudios parcial
Textiles Gestalten		Diseño textil
Textillehre		enseñanza textil
Theresianum Gymnasium des Johannesbundes in Mainz		instituto de educación secundaria \"Theresianum Gymnasium\" (ver texto completo en explicación)
Tischspruch		letrillas de mesa	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Trainerausbildung		formación de monitor	cameliaim
Entered by: cameliaim
Transferstelle		oficina de transferencia
Univ.-Prof. Dr. xxx		Prof. Dr./ Dra. xxx
Universität der Künste Berlin		Universidad de las Artes/ de Bellas Artes y Música de Berlín

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »