The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Economics Translation Glossary

German term		Spanish translation
mm-Analyse		análisis realizado por "manager magazin"
N/N-Preis		Preis wurde *noch nicht gegeben
Nachl. a. EG-Erwerb15% Vorsteuer/USt		Nachlass auf EG-Erwerb 15% Vorsteuer/Umsatzsteuer
nicht auf Zukäufen.		[no se basa en] adquisiciones complementarias
Nicht verbuchte Rückmeldesätze		Mensajes informativos no validados
Nichtaufgriffsgrenze		pacto de no intervención
nonfoodware		mercanciás/artículos no alimentarios
Normalie		Elementos de máquinas standard, pero que ...
Notes / Zero-Coupon Notes		pagarés / pagarés descontados	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Null-Summengeschäft		operación de suma cero
OEM -Kunde		Cliente OEM (Original Equipment Manufacturer)
Partnerland		País invitado (de honor)
Performance		desempeño
personellen Engpässen		Dificultades pasajeras para encontrar personal
Pfennig		pfennig
Pos.		partida
Postbank-Aktie trägt den DAX		Las acciones del Postbank tiran del DAX
Raffung		resumen
Rappen		céntimo(s)
Rappenrund		redondeo al céntimo
Rückwärtsrechnung		cálculo retroactivo / recálculo
Realzinseffekt		el efecto de la tasa de interés real
Rechtsposition		posición jurídica
Reject kassette		Casete defectuoso
roulierend Absatzplanung		planificación de ventas rotativa
Rundungsrest		remanentes de redondeos
Sacherverständigenrat		comisión de expertos
Sachwert - Ertragswert - Verkehrswert		valor real - valor en renta - valor comercial
Saldoforderungen		saldos acreedores
Sammelkonto		cuenta común
scheckbuchung		contabilización de cheques
Schichtbetrieb		Trabajo por turnos
Schuldenausfall		Impago de la deuda/suspensión del pago de la deuda
Schwesterunternehmen		s. u.
selbstschuldnerisch		solidaria
Small-Midcap-Unternehmen		empresa de pequeña y mediana capitalización
sofort rein netto/netto bei Rechungserhalt		El cliente deberá pagar el importe neto al recibir la factura, sin derecho a descuento por pronto pago
Soll		cuota
Sollvorgaben		Cupo de ventas o cuota de ventas
Stammdaten Vertrieb		Datos maestros (de) Ventas (o Distribución)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »