The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Economics Translation Glossary

German term		Spanish translation
in Pension nehmen		colocar repos
Informationsbestand		Información registrada/almacenada en formato electrónico/electrónicamente
Innerlich Gekündigten		(empleados) resignados / con apatía laboral
Intervalmarketing (Eigenname eines Unternehmens in Spanien)		Intervalmarketing (nombre propio de una empresa en España)
Ist-Beschaffenheit		estado actual
jmdn. am langen Arm verhungern lassen		(dejar a alguien) con la miel en la boca
Kapitalbindung		inmovilización de capital(es)
Kapitalunterlegungspflicht		reservas de capital obligatorias
Kennwertmethode		método (de) benchmarking
Kirchturmprinzip		ámbito local/regional	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
klick für Klick		clic a clic / haciendo clic	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Kommanditistenstellung		estatus de socio comanditario
Konglomeratsabschlag		descuento en su cotización por ser un conglomerado empresarial
Kontennachweis-Umsatzsteuervorauszahlungen		acreditación en cuentas - anticipos sobre IVA
Konzernobergesellschaft		Empresa Matriz
Kostenrechung		cálculo de gastos, cuenta de gastos
Kreditforderung		demanda de pago del crédito	Gely
Entered by: Gely
Kumulant		acumulante
Lager		almacen
Landesoberkasse		Tesorería / Caja general del land
laufende zukünftige Besteuerung		régimen impositivo futuro según la regulación vigente	Gely
Entered by: Gely
Leidensdruck		Nivel o grado de sufrimiento
Leihgebindeverwaltung		gestión de envases y embalajes retornables	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Leistungart		tipo de prestación de servicio
Lieferscheinselektion Termin		selección de albaranes de entrega en una fecha determinada
Local Content		contenido local
Lohnrückhaltung		moderación salarial
Lohnumsatz		gastos de personal	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Losgrößenproduktion		producción por lotes
Major oder k.O.		fallo grave o total
Mangelverwaltung betreiben		Pdministrar una economía de escasez
Marktsätze		(tipo de) interés del mercado	Karin R
Entered by: Karin R
Maschinenbauer		Ingeniero Mecánico
massgebend		prevalecerán
mehr Europa verhindern wollten		querían evitar una Europa ampliada,
Messergebnis		Resultado de medición
mezzaninen		instrumento híbrido de financiación
Mischerei o Mischungsbereitsstellung		mezcla / preparación de la mezcla
Mitgliedsbanken		bancos afiliados/asociados
Mitunternehmerisch		copartícipe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »