The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Economics Translation Glossary

German term		Spanish translation
bestandskunde		cliente fijo
Bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Forderungen		(…) reclamaciones que nosotros hayamos rechazado o que carezcan de validez jurídica
Betrieb		en funcionamiento (servicio)
Bieterverfahren		proceso de Oferta Pública de Acciones (OPA)
Bilderbuch-September		septiembre que parecía de postal
Board (im Einzelfall jew. Satzung prüfen: Organ der Eigentümerversammlung einer span. Urbanisation, hier als Vorstand anzusehen)		junta directiva (verificar con los estatutos crspd: órgano de una comunidad de propietarios/vecinos de una urbanización; España)
Buchungsläufe		procesos de contabilización
Das Jointventure ist auf 50 Jahre angelegt		La sociedad conjunta se estableció por un período de 50 años
DE>ES ayuda con frase		Por este concepto se atribuyen a la aportante 1.222.542 acciones al
dediziert		dedicados
den von Ihnen zu vertretenen Unregelmässigkeiten einer ordnungsgem. Verwaltung		irregularidades de una gestión correcta imputables a Ud.
derivaten auf aktien		derivados de acciones
Devisen-Festgeld-Spareinlage		Divisas-Depósito a plazo fijo-ahorro
Diensstelle		oficina	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
dies dient als Sicherheit.		Esto sirve como garantía o seguro
Differenzenschreiben		registro de diferencias
Dipl.-Betriebswirt (BA)		diplomado en economía de empresas	Karin R
Entered by: Karin R
Diplomandenstelle		Aplicación / postulación para una plaza / vacante en un proyecto de graduación / tesina
Disponent		Disponente
Distanzierte Leistungsträger		empleados distanciados / poco comprometidos
Drittmittelkonto		cuenta de fondos de terceros
Einiges an Verschlechterungen		Cierto deterioro (de su situación)
Einlagebogen		hoja de inserción
Einmaleffekt		efectos únicos
Einreden der Anfechtbarkeit		derecho de impugnación
Einsatz		Aplicación, uso
Einstellung in Gewinn-/Verlustvortrag		Ajuste en la declaración de ganancias y pérdidas	GILBERTO CORTES
Entered by: GILBERTO CORTES
Einsteuerrestriktionen		restricciones unidireccionales/de sentido único
Eintrittsschranken		barreras de acceso
empfangene GmbH		SRL transferida
Entnahmeplanrechner		calculadora para retiros periódicos de fondos de pensión
Entschulden		reducir las deudas / endeudamiento
Entwicklerschmiede		fragua de investigadores / científicos / ingenieros
Erfolg		resultado positivo
Ergebnisneutral		se registrará sin que afecte el resultado del ejercicio (económico)
Erhöhung des Bestandes in Arbeit befindlicher Aufträge		aumento de la cartera de pedidos en curso
ersetzend (en este contexto)		reemplazando, compensando
ertrag (diferencia con einzahlung)		ganancias / ingresos	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
Erweiterter Notbedarf		mínimo de subsistencia ampliado	Gely
Entered by: Gely
Fachverband		Asociación profesional

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »