The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term Spanish translation
Fugen (en este contexto) puntos/zonas de contacto
Fundamentring zapatas corridas / cimentacion corrida-continua
Fure Véase abajo
Gangausrüstung equipamiento de pasillo
Entered by: Patricia Patho
ganz gleich, aus Akkord- oder Reglerkolonnen stammen sin importar que sea con trabajadores por obra y servicio o empleados fijos
gassengebunden / kurvengängig limitados a un pasillo / que se desplacen en curva
Gassilikatbeton Hormigón gaseoso / celular con silicato
Gastechnik tecnología del gas
Gebäudeaußenhülle cubierta/capa/revestimiento/cubrimiento exterior del edificio.
gebogen werden conformarse, enderezarse
gecoatet revestido
gegen Kontergefälle beim verfüllen zu sichern asegurar que se evite la formación de contrapendientes durante el llenado
Gegengefällekeile Calces o cuñas para/de retención en pendientes
gegenläufiges Gestänge varillas de cierre (en sentido opuesto)
gehen Hand in Hand van de la mano
gekantet canteado, perfilado, plegado, ajustado
Gelenklagerzapfen extremo de rótula / eje de rótula
gem. (gemäß) seg. (según)
Geräteträger mit Verdichtungs-Einrichtungen Bastidor, portaaperos, portaingenios, tractor portaaperos o portaingenios
gerügt denunciar
getoggelt conmutarse
Gewerk Oficios relacionados con la construcción y la minería
Entered by: Rosa Enciso
Gewichtslast carga / peso propio
Gewinderollenschraubtrieb husillo de rodillos
gewuchtet / Wuchtgüte G equilibrado / calidad de equilibrado G
Entered by: Gely
GFZ Índice de superficie de plantas
GI-Baumusterprüfung verificación de muestras de montaje de la iniciativa comunitaria
Giebelhaus casa de/con frontón
Gitterabbot desbarbadora
Glasbausteinfensters ventana de ladrillos de vidrio
Glasfalz renvalso/rebaje para cristal/vidrio
glasladungsträger soportes de carga de cristal
Glassauger ventosas
Glassprossen barrotes, travesaños
Glättemeldeanlagen Sistemas de alarma de hielo
Gleitende Verbindung unión deslizante
Gleitkufen patín deslizante
Gleitlager apoyo deslizante
Gleitschuhlagerung soporte/alojamiento del patín/ zapata deslizable
Glimmnester Nidos incandescentes/focos de combustión lenta
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search