This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term Spanish translation
Einflusssphäre esfera de influencia
Entered by: Fabio Descalzi
Einfräsbänder bisagra fresada
Einhängehaftenstanze prensa manual para corte y plegado de perfiles de enganche para colgar
Einholung von Angeboten solicitud de ofertas
Einladungsdokument Documento de convocatoria / de convocación
Einlagen in Beton vor dem zuschalen Insertos a colocar en el hormigón, antes de terminar de encofrar
einprozentig del uno por ciento
Einschiebschuhes extensión hidráulica
Entered by: Marilena Berca
Einzeldenkmal monumento individual
einzelne Setzrisse grietas de asentamiento
einziehen insertar
Elastik-Gewebe 10/10 tela elástica 10/10
Elementteil-Hüllkurve curva envolvente mímina del elemento
Entered by: cameliaim
Elementwand pared prefabricada
Eltern/Kind-Beziehungen sind zu vermeiden. deberán evitarse derivaciones de (o relaciones con) otros modelos de formas
emaillierte Flachteile piezas planas esmaltadas
Endbodenkantung doblado / plegado / perfilado de cantos
Endschwinge pieza terminal curvada
Entered by: Pablo Cruz
Entformung extracción, desmoldeo
entgegen der Fahrtrichtung en sentido contrario al sentido de marcha
Entkernung Desmantelamiento
Entlüftungsstopfen tapón purgador/ de venteo
entmanteln (Festungsmauer) desmantelar (el muro de una fortaleza)
Entspreizbar desapuntalable
Entwicklungsschwerpunkt El objetivo central (o principal) de nuestros desarrollos
Entwurfsverfasser autor del proyecto
Erdausschüttung excavaciones
Erdbauwerke construcción de terraplenes
Entered by: Fabio Descalzi
Erddruckschild escudo de presión de tierra(s)
erdfeucht a la humedad natural del terreno
Entered by: Daniel Gebauer
Erdrakete perforadora de impacto
Ersatzlast carga equivalente
Entered by: Maria San Martin
Ersatzschlüsseldienst Servicio de llaves de repuesto
Erschließungsabschnitte zonas que se van a desarrollar / poner en explotación / urbanizar
Erschliessungskostenbescheiden / Erschliessungsplan Resolución sobre los costos de urbanización
Estrichplatte placa de contrapiso
Eurosteuerung comando unificado "Euro"
Entered by: Patricia Patho
Extremkurvenpressung presión extrema en/de la curva
Fachlos partida (de obra)
Fallschürze cortina cortahumo
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search