The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Spanish translation
Deckelbauweise		método constructivo cortar y cubrir

Decken abhängen		colocar un techo falso

Deckenkante		borde del techo

Deckenkasten		Caja de techo/Estructura de techo

Dichtscheibe		llave de discos de cerámica	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Dichtschlämme		Enlucido hermetizante

Dickbeschichtung		revestimiento de alta densidad	Rosa Diez Tagarro
Entered by: Rosa Diez Tagarro
die Abrechnung erfolgt nach Aufmaß bzw. zum Lohn- und Materialnachweis		la facturacion se realizara despues de la mensura, o para comprobante de sueldo o de materiales

Dienstbarkeitsbestellungen und Grundlagenurkunde		Constitución de servidumbre y asiento registral / del registro

Domschacht		Pozo abovedado, Pozo ciego, Depósito

Doppeldose		Caja con ( o de) derivación doble

Doppelringbiegeversuch		prueba de flexión del anillo doble

Doppelständerwerk		estructura soportada por columnas dobles

Dornmaß		medida del macho	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Dosenbauteil		Módulo de soporte/panel de caja adosada

Drachenprofil		perfil/sección (de) cometa

Dröhn		insonorizante

Drehkippbeschläge		herrajes oscilobatientes	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
dreifache Sicherheit		seguridad triple

Dreikreisstereung		sistema de mando de tres circuitos

Dreiwegeumschaltventil (Antrieb mittels 24-Volt-Motor)		válvula de inversión de 3 vías (accionamiento mediante motor de 24 voltios)

Dreizugprinzip		principio de (los) tres pasos	cameliaim
Entered by: cameliaim
Druckscherversuch		ensayo compresión-cortante

Druckstrebenverlauf		trayectoria (ideal o teórica) del esfuerzo de compresión

Druckverformungsrest		deformación permanente

durch Tupfen gegen Masse		mediante toques a masa

Durchblickfenster		ventanal

Durchsturzsicherung		Sistema de protección contra caidas	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
durchverbundene Bewehrung		armadura con conexión continua

Durchwurzelung		desarrollo de las raíces, radicación	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
eckaussteifungen		refuerzo de rigidez	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Ed.		Edificio / Edificación

EFA-Füller		EFA: Elektrofilterasche - cenizas volantes como filler de aportación

EH-Preis(e) = Einheitspreis(e)		precio(s) por unidad

Einbauspülkasten		cisterna empotrada

Einbauzug		polipasto de cable incorporado

Einbohrband		Bisagra de clavija

eine Link setzen		poner / colocar un enlace / vínculo

Einfassprofil		perfil de reborde

Einfeldträgerkette		Sistemas de vigas de un tramo

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...