The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Spanish translation
Bindefrist		Periodo de validez
Binderobergurt		Cordón superior de la viga (maestra)	Christian Muhm
Entered by: Christian Muhm
bindig vs. rollig		cohesivo, aglutinante vs. granulado, granular	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Bitumenschweißbahn		Cartón alquitranado para soldadura por fusión
Bituthen		Bituthene®
Blendrahmen naturlackiert		marco de la ventana barnizado natural/con barniz natural
Blindstopfen		tapón ciego
Bodenaufschlüsse		prospecciones de suelo
Bodenaustauschbohrungen		perforaciones para sustitución del terreno	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Bodendurchführung		paso en el suelo, sumidero	Gely
Entered by: Gely
Bodeneinbauten		instalaciones subterráneas
Bodeneinstand		umbral, parte inferior
Bodenfugen		Juntas (de piso/suelo)	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
bodengleicher		puerta-ventana	cameliaim
Entered by: cameliaim
Bodenscherfestigkeit		Resistencia al corte del suelo
Bohrrig		equipo de perforación
Bolzenschubwerkzeuge		clavadoras
Bolzentreibwerkzeuge		pistolas clavadoras
Bossieren		bocelar	Christian Muhm
Entered by: Christian Muhm
BOT Mautstraßenprojekte		proyectos de rutas/carreteras con peaje BOT
Branchenbuch		guía de la industria
Braune Wanne		Geocompuesto Bentonìtico impermeabilizante
Brückenabdichtung		sellado/obturación del puente
Brückenzug		estructura/conjunto del puente
Brüstungsklappe		chapaleta de antepecho o balaustrada
Bruchsteinmauerwerk		mampostería de piedras de cantera
Brunnenwasseranlage		instalación de agua del pozo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Buehnenwerk		plataforma
BV		proyecto de construcción
C-Kupplung		Acoplamiento tipo C / Acoplamiento tamaño DIN 52-C
Cutterbagger / Schneidkopfsaugbagger		draga de succión con disgregado
Dach und Fach		Estructura
DACHABDICHTUNG FLACHDACH		impermeabilización cubierta plana	cameliaim
Entered by: cameliaim
Dachaufbau		estructura de cubierta	cameliaim
Entered by: cameliaim
Dachdecker		techador	Rosa Diez Tagarro
Entered by: Rosa Diez Tagarro
Dachkasten		sofito
Dachschräge		parte (tramos, zona...) inclinada del techo	cameliaim
Entered by: cameliaim
Dachunterspannbahn		Laminas de aislamiento para techos
DDWZ		Dampfdiffusionswiderstandszahl / Coeficiente de permeabilidad al vapor de agua
Deckbandsteifigkeit		rigidez del anillo de refuerzo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »