The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Spanish translation
Baumusterzulassung		certificado de homologación de prototipo	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
Bausachverständiger		Perito especialista en construcción

Bauschaum		espuma poliuretano	DDM
Entered by: DDM
Bauschäden (führt zu)		daños al edificio (causa/ha causado/puede causar)

bauseitig		al pie de obra / en obra

bauseitig		en la obra / a cargo del cliente o del comitente

Baustoff-Label		referencia/identificación del material

Baustofftechnologie		tecnología de materiales de construcción

Baustrom		luz (provisional) de obra	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Bausubstanz		estructura (del edificio/de la edificación)

Bügel (en este contexto)		abrazadera	cameliaim
Entered by: cameliaim
Bürosegment		área de oficina / despacho

BbodSchG / Bundes-Bodenschutzgesetz		Ley federal de protección del suelo

Beanspruchungsgruppe		grupo de esfuerzo

Becken/ Schwimmerbecken		Piscina (poco profunda)/Piscina para los que saben (y quieren) nadar

Beckenkopfsanierung		saneamiento de la orilla/borde de la piscina/pileta

Bedarfsflügel		Hoja pasiva

beheizten Vibrationsbohle		plancha vibratoria calefaccionada	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
Beizabtrag		Decapado

beklipsten		encajad@/ensamblad@ por encaje

belegbar		se puede revestir/recubrir	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Belegreifheizen		calefacción/calentamiento para secado de la solera

Bemessungslasten		cargas de diseño

Beplankung		forros, recubrimientos

Berechnungsschnitte		Secciones de cálculo

Bergsenkungsgebiet		terrenos inclinados/con hundimientos en montañas

Berufsgattung: Dachberufe		Tipo de oficio: relacionados con seguridad industrial y trabajos en altura

Bestimmung (über den Werksvertrag)		disposición sobre/relativa al ... con arreglo al art. xx del Código Civil

Beton-Zermürbung		disgregación de la masa de hormigón

Betonballast für die Verankerung der Befestigung für die Universalkollektoren		lastre de hormigón para el anclaje de los soportes de los colectores universales

Betonglockenmuffenrohr		tubería de hormigón con enchufe de campana

Betonjoch		arco (de puente) de hormigón

Betonschüttrohrmagazin		jaula para tubos tremie	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Betonschlämme		lodos de hormigón

Betonschutzwandzange		pinza para barreras de seguridad de hormigón

Bettungsmaterialien		materiales de fundación

BGF Bruttogeschossfläche		superficie bruta por planta (SB)

biegebruch		rotura por flexión

biegegrenztragfähigkeit		Capacidad de resistencia a la carga y a la (fatiga por) flexión

Bimsvollstein		hormigón / ladrillo de piedra pómez

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...