The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Computers: Software Translation Glossary

German term	Spanish translation
Treiber	Controlador

um	en, por la cantidad de, por importe de

Umbruch	compaginación

umschreibt	transfiere (imagenes/ videos)

unter intervall Zeitakt aktualisiert	será actualizada en el período definido en menu "intervalo"

unterschiedlich aufwändig implementierten ...	implementados con diferente grado de elaboración

Updateprüfung	comprobación de actualización (actualizaciones)

Verb \\\"casten\\\"	convertir (un tipo)

Vertragsabschlussprozess	proceso de contratación/cierre de(l) contrato

Y-Adapter	Adaptador Y, adaptador en Y

Zeilenraster	trama de líneas

Zollzahlstellenverfahren	Aplicación para el procesamiento de pagos de derechos de aduana

zu nachrichten	en mensajes

Zufallscode	código aleatorio

Zugbus-Interface	Interface de bus de tren

Zum Stand März 2004	con fecha de marzo 2004

zurückdatieren	retrotraer - atrasar

zurückrüsten	retroceder

zurückspielen	restaurar	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
Zustand	Estado, fase