The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Computers: Software Translation Glossary

German term Spanish translation
client-fähigkeit con funcionalidad de cliente
Entered by: Carmen Álvarez
Computerschadprogramm código maligno/malware/programa malicioso
Darstellung imagen
Daten wiederholt lesen ist Lectura repetida de datos: Luz roja
Datenbankabgleich sincronización de bases de datos
Entered by: Gely
Datenfunkverbindung Conexión para transmisión remota de datos
Domainumzug traslado de dominio
doppelwortweise modo de doble palabra
Dropdown-Pfeil flecha del menú desplegable
Entered by: Fabio Descalzi
Eigenschaften propiedades
Eingabefokus foco de entrada
Entered by: cameliaim
Eingabegebietsschemata Idiomas de dispositivo de entrada
Einsatz aplicación
einspielen transferir / transmitir desde un CD-ROM a
einspielen (Daten in eine Karte) registrar datos en una tarjeta
Einteachvotgang Proceso de aprendizaje
Elementeeinstellungen Configuración de los elementos
ersetzen aus sustituir de
erst einmal nicht kontaktiert Sin conectar el cable
es sei denn a no ser que
Eskalationsmanagement traslado de incidencias a personas competentes
FBOA - Fest Brems Ortungs Anlagen Detectores de frenos agarrotados
Flächenormale espacio (separación, luz) normal
Fortschrittbalken barra de progreso
Freigängigkeitskurve movimiento libre de corriente y adaptacion a curvas
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
fundierten Eindruck datos precisos / información precisa
gelangen se obtiene, se consigue
gelinkte enlazado / linkeado
Gipfligkeit curtósis/grado de alargamiento
Grabberkarte tarjeta de captura
Hacken, Phreaking jaquear, piratear la línea telefónica
Haken Signo de OK / Marca
Handschrift-Erkennungs-Software software reconocedor de manuscritos
höher gewichten aplicar un factor de ponderación superior
herausfinden determinar
Hitliste Lista de los mejores
HOA - Heißläufer-Ortungs-Anlagen Detectores de cajas calientes
Housekeeping-Sabotage Interrupci¢n de la vigilancia dom‚stica
Hub Hub / elemento central
i-ten i-ésimo o iésimo
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search