The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

German term		Spanish translation
Kupfer-Sauerstoff-Adduktkomplex		(complejo) aducto de cobre y oxígeno
Kupferseide		rayón cupramonio
lackbenetzend		(libre de sustancias) que afecten a la laca	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Lagerware		almacenado, en stock
löseverzögert		de disolución retardada
Lösungsmittelhaltiger		que contiene disolvente
Leerkontrolle		blanco
Liefergebinde		forma de suministro, recipiente, embalaje
Ligninhalogen-wasserstoffsaure Salzgemische		mezcla de sales de hidrácidos de halógeno de lignina
Lipoidlöslichkeit		liposolubilidad	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Loesungsmittelhaltiger Polychloroprenklebstoff		adhesivo de policloropreno con contenido de disolvente	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
lokal eng begrenzt		muy limitada en cuanto a su extensión	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
loser Ware		Mercancía a granel
MAK-Wert		valor MAK
Masse-%		% en masa
Massenanteil		parte de la masa
Massenbrüche		fracciones másicas
materialschonend		no agresivo/ neutro
mehrfach hydroxyliert		polihidroxilado
Messgastrocknung		secado del gas (objeto de la medición)
Methyltrimethoxysilan		metiltrimetoxisilano
Mikrowellenextraktionsgerät		unidad de extracción asistida por microondas (EAM)
milde Bleiche		blanqueador suave
Minderbefunden		resultados (demasiado) bajos
Musterprotokoll		protocolo de muestra
N-Kabelbuchse		conector tipo N
n.a.g.		n.e.p. (no especificado en otra parte)
n.a.g. (=nicht anderwertig genannt)		sin especificación
naßchemisch/ nasschemisch		Químico húmedo
Nachweis für Kalk durch An- bzw. Ablösen.		Determinación (de presencia) de calcio por disolución o separación
Nachweis von "Salzen" (Reiniger, Regeneriersalz) durch An- bzw. Ablösen		Determinación de -presencia de- sales (detersivo, regenerantes), por disolución o desprendimiento
Nachweis von Eisen auf dem Spülgut		Determinación de (presencia de) hierro en los objetos de enjuague
Nachweis von Stärke auf Spülgut (Speiserückstände).		Detección de almidón en la vajilla (restos de comida)
Natriumdihydrogenphosphat-Dihydrat		dihidrofosfato de sodio - dihidrato	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Näherung		se acerca a / se aproxima a
Näherungsinitiatoren		conectador / conmutador de aproximación
Neutralisationslauge		sosa para neutralización
Neutrilin		Neutrilin
Nichtcarbonathärte		Dureza de no-carbonatos
Niederenergiemyonenstrahl / Myonenspinrotations / Relaxationsmessungen		rayo de muones de baja energía/rotación del spin muónico/mediciones de relajación

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »