The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term		Spanish translation
Gesellenprüfungsausschuss der Elektroinnung		Comité (comisión) de Examen de Oficial del Gremio de la Electricidad
Grundlage der Eintragung		Fundamento / Base de la inscripción
Grundstudium und Hauptstudium		Primer ciclo + Segundo ciclo
Gutachter (von wissenschaftl. Arbeiten)		Evaluador	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
Gutgläubige		terceros de buena fe
Halbjahresleistung		puntuaciones o calificaciones semestrales
Halbleiterschaltungen mit SPICE		circuitos semiconductores con SPICE 1
handwerkliche Ausbildung		formación en un oficio artesanal / de artesanía
Haupthörer		estudiante ordinario
Hauptschulabschluss		Certificado del Primer Ciclo de Secundaria
Haustechnikinstallateur		Tecnico instalador de servicios para edificios
Heiratsurkunde aus El Salvador		Der Unterzeichnende usw.
Hotelfachmann		Técnico especialista en hostelería y turismo
Ich weise ausdr�cklich darauf hin		señalo expresamente que ...
Ich wuensche die Erklaerung zum Zwecke der Glaubhaftmachung tatsaechlicher Angaben		Preciso esta declaración al objeto de demostrar información real ...
idgF		en su versión actual	Laurent Slowack
Entered by: Laurent Slowack
IMH		Instituto municipal de hacienda
in einfacher/zweifacher Wertung		valoración simple / doble
in Verhältnis 2:1 gewichtet		se ponderan en una relación de 2:1
Industriefachwirt		administrador de empresas industriales
Inhalt: Keine Eintragung		Contenido: Ninguna inscripción
Inverkehrbringer		distribuidor original	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Jahrgangstufe		nivel de curso (académico/escolar)
Kaderseminar		Seminario para cuadros directivos ...
Kaufmann im gross und aussenhandel		Técnico comercial especializado en comercio al por mayor (mayorista) y comercio exterior	cameliaim
Entered by: cameliaim
Körperbildung		educacion fisica
Küchenbrigarde		brigada de cocina
Kenntnisstandprüfung		examen de nivel
kontinuirlicher Verbesserungsprozess KVP		Proceso de mejora continua
Konzeptstärke		Capacidad de llevar a la práctica conceptos teóricos
Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten		Oficina Federal de Asuntos Civiles y del Orden PÚblico
Landesärztekammer/Bezirksärztekammer		Colegio de Médicos del Land / del distrito
Landeswissenschaft		Estudio de las culturas (y costumbres) regionales de cada país
LANR / BSNR (Lebenslange Arztnummer/Betriebsstättennummer)		Cód. vitalicio del médico / Cód. del consultorio
Latinum		Latinum
Leistung in den Prüfungsgebieten		rendimiento en las materias/áreas examinadas	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Leistungskurshalbjahresleistungen		puntuaciones o calificaciones semestrales del curso lectivo
Leiterin der Abteilung Betreuung Internationaler Studierender		directora del departamento de asistencia a estudiantes extranjeros	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Leitungspraktikant		practicante/residente en gestión y dirección médica
lfd. Nr.		número de orden; consecutivo, número correlativo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »